1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Coimhead air bhidio sam bith air-loidhne le Open-SUBTILES
Leudachadh brabhsair an-asgaidh: osdb.link/ext
2
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
[gunna]
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
[cluiche ciùil dìomhair]
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
[fear a’ smaoineachadh] Tha e fuar.
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
An do dh’fhàg mi uinneag an taigh-òsta fosgailte?
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
[ag osnaich gu sàmhach]
7
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
[trèana a’ tighinn faisg]
8
00:01:18,370 --> 00:01:19,705
Halo, a dhuine uasail,
9
00:01:19,788 --> 00:01:21,123
A bheil thu nad dhùisg a-nis?
10
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
[osnaich]
11
00:01:32,884 --> 00:01:33,884
Hi!
12
00:01:35,137 --> 00:01:37,598
A bheil beachd sam bith agad
cò ris a tha thu a' dèiligeadh an-dràsta?
13
00:01:38,640 --> 00:01:42,144
Oda Shinichiro,
an dàrna ginealach zainichi.
14
00:01:42,227 --> 00:01:44,396
Is e Kim Gwang-il an t-ainm Korean agad.
15
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Fhuair thu an seo o chionn trì latha
airson beagan seallaidh.
16
00:01:47,858 --> 00:01:50,110
[Gwang-il] Rinn cuideigin à Nagoya
an cuir thu an uairsin?
17
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
No an e Sakaguchi à Tokyo a bh’ ann?
18
00:01:53,614 --> 00:01:56,074
No 's dòcha Mgr Choi à Busan?
19
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Tha mi faicinn gu bheil thu ga iarraidh.
20
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
Ghang-il,
21
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
bu chòir dhut a bhith air beatha nas fheàrr a bhith agad
22
00:02:03,373 --> 00:02:05,959
nam biodh tu ag iarraidh bàs nadurra,
23
00:02:06,043 --> 00:02:07,127
leis gach urram iomchaidh.
24
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
[gàireachdainn]
25
00:02:13,342 --> 00:02:14,843
Tha mi air cluinntinn bhuat, ceart gu leòr.
26
00:02:16,136 --> 00:02:19,097
Murt boireann neo-thruacanta
bho leth-eilean Korean.
27
00:02:20,390 --> 00:02:23,977
Feumaidh na fathannan a bhith fìor
ma chuir iad chugad a mhàin rium,
28
00:02:24,061 --> 00:02:27,105
Oda Shinichiro, an tìgear mì-chliùiteach Kansai.
29
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Pretentious, mar a h-uile yakuza.
30
00:02:30,067 --> 00:02:32,778
Hey, is e seo dìreach uaill samurai.
31
00:02:32,861 --> 00:02:34,071
Gu dearbh.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,198
Moit samurai.
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,158
[osnaich]
34
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Chan eil mi ga fhaighinn fhathast.
35
00:02:40,577 --> 00:02:41,577
'S e sin
36
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
c'ar son a dh'fheith thu rium a dhùsgadh ?
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,376
Bha mi dol a mharbhadh thu roimhe,
38
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
ach dh'atharraich mi m' inntinn, a dhuine uasail.
39
00:02:51,505 --> 00:02:54,841
Bu toigh leam an sgeul a chluinntinn,
mura h-eil e ro fhada.
40
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
Uill, ceart gu leòr. [glanadh amhach]
41
00:02:56,927 --> 00:02:58,679
Innsidh mi dìreach mar a tha e.
42
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
Tha nighean agam.
43
00:03:02,974 --> 00:03:05,769
Tha i 'ga m' dhèigh,
mar sin 's e nighean bhòidheach a th' innte.
44
00:03:08,939 --> 00:03:09,981
Dè?
45
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
[boireannach] Sin gu aon taobh,
faodaidh i a bhith gu math mì-mhodhail uaireannan.
46
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Co-dhiù, bha sinn a’ coimhead
na naidheachdan aon deireadh sheachdain.
47
00:03:15,362 --> 00:03:18,407
[neach-aithris boireann] An Seanadair Oh Jeong-sik,
an tagraiche ùr airson a’ phrìomhaire,
48
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Tha an-dràsta a’ diùltadh a h-uile tagradh
gun deach a mhac a leigeil a-steach gu foill
49
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
a-steach do cholaiste ciùil.
50
00:03:23,537 --> 00:03:27,082
Aig an aon àm, tha aig a’ chasaid
o chionn ghoirid ghairm e mac an t-seanair
51
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
gus an tòisich iad air an rannsachadh.
52
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
Na daoine seo, gu h-onarach.
53
00:03:32,129 --> 00:03:32,963
Hmm.
54
00:03:33,046 --> 00:03:36,258
Ma thug e a’ chlann aca a-steach do sgoil mhath,
deanadh iad sin.
55
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Siuthad.
- [nighean ag osnaich]
56
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Eisdibh.
57
00:03:43,473 --> 00:03:45,684
Tha fios agad nach eil mi ag ràdh
bha na rinn e ceart.
58
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
Tha mi dìreach ag ràdh mar phàrant,
Tha mi a’ tuigsinn carson a rinn e e.
59
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil sin cothromach.
60
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
[sgòthan]
61
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Chan eil dad a nì daoine.
62
00:03:55,694 --> 00:03:58,822
Mas e an leanabh sin am fear a chaidh a leigeil a-steach,
an uairsin cha do rinn fear eile.
63
00:04:00,157 --> 00:04:03,660
Dè ma bha mi nam bhalach?
Am biodh tu ag ràdh an aon rud an uairsin?
64
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Nam biodh mi nam mhàthair,
65
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
Bhithinn a 'teagasg mo phàiste
co-fharpaisean cothromach a bhith againn,
66
00:04:11,126 --> 00:04:13,587
an àite a dhol air adhart
mu cho neo-chothromach sa tha an saoghal.
67
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
[Gwang-il] Tha i a’ faireachdainn sònraichte.
68
00:04:16,465 --> 00:04:17,632
Tha fios agad,
69
00:04:17,716 --> 00:04:20,218
is urrainn dhuinn dha-rìribh rudan ionnsachadh bhon chloinn againn.
70
00:04:20,302 --> 00:04:21,302
Seadh, is urrainn dhuinn.
71
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
[boireannach] Sin as coireach
Tha mi a’ farpais gu cothromach an-diugh.
72
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
A bheil thu cinnteach?
73
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
Tha mi a’ smaoineachadh gum bi aithreachas ort.
74
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
Tha mi a’ faicinn!
75
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
[gàire]
76
00:04:43,450 --> 00:04:45,619
Chan e mise an aon samurai an seo, huh?
77
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
Dè mu dheidhinn cuid de dh’ aodach
gus an urrainn dhomh sabaid le cuibheas?
78
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Gearr a-mach e.
79
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Ma tha thu fuar, dìreach abair sin.
80
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
Tha coltas aosda air do chlaidheamh.
A bheil thu ag iarraidh rudeigin ùr na àite?
81
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Uill,
82
00:05:02,052 --> 00:05:05,222
cha bhiodh mòran fios aig boireannach
mu chlaidheamhan, a nis an deanadh i ?
83
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
[cluich ceòl traidiseanta Iapanach]
84
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
O chionn ceithir cheud bliadhna,
chaidh seo a chruthachadh le
85
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
an ceàrd claidheimh as motha
den shogunate Edo.
86
00:05:18,193 --> 00:05:19,402
Tha seo
87
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
an Akihiro katana.
88
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
Samurais a' beachdachadh,
89
00:05:26,451 --> 00:05:29,830
so a bhi cosmhuil ris a' Ghàilig.
90
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Dè tha thu ag ràdh?
91
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Drùidhteach, nach eil?
92
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Cheannaich mi an rud seo air-loidhne an-diugh.
93
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
[cluiche ceòl gnìomh]
94
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
[seiseagan]
95
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
- [gràinnean]
- Ach, ho!
96
00:05:53,353 --> 00:05:57,691
- [pants]
- Ooh-hoo! [cuckles]
97
00:06:02,153 --> 00:06:03,280
Chì sinn.
98
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Dè mu dheidhinn a thòisicheas sinn, huh?
99
00:06:13,123 --> 00:06:15,792
Ach, ooh!
100
00:06:16,293 --> 00:06:18,461
[Gang-il ag èigheach]
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,545
[boireannach a’ gàireachdainn]
102
00:06:30,515 --> 00:06:31,558
[gàire]
103
00:06:42,986 --> 00:06:44,279
Tha thu math.
104
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Hmm, tha fios agam.
105
00:06:46,239 --> 00:06:48,617
[sgàineadh adharc trèana]
106
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
[gàire]
107
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
[glaoidh]
108
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[boireannach a’ gàireachdainn]
109
00:07:18,855 --> 00:07:20,023
[osnaich]
110
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
Bi moiteil às an obair agad an-diugh.
111
00:07:22,484 --> 00:07:24,402
Chan eil ann ach triùir
112
00:07:24,486 --> 00:07:27,238
cò a mhaireas cho fada
an aghaidh Oda Shinichiro
113
00:07:28,281 --> 00:07:30,742
a-mach às a h-uile sabaid ann an Iapan.
114
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
[osnaich]
115
00:07:34,412 --> 00:07:36,706
[gaoithe air a shèideadh]
116
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
[fàinneachan clag]
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,794
[cluich notaichean air an gluasad]
118
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
Hoo.
119
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
- [Gwang-il] A bheil thu a’ leigeil seachad?
- Aon diog, huh?
120
00:08:26,047 --> 00:08:28,550
- Leig leam seo atharrachadh.
- Chan e duilgheadas.
121
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
[osnaich]
122
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Chan eil co-thuiteamas ann a thaobh buannachadh.
123
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
Mìle latha airson spiorad a chruthachadh ...
124
00:08:42,814 --> 00:08:44,816
[cluich ceòl traidiseanta Iapanach]
125
00:08:46,401 --> 00:08:50,572
...agus 10,000 latha airson do chuimhneachadh!
126
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Ach!
127
00:08:55,660 --> 00:09:00,373
Agus a-mhàin
às deidh an suidheachadh teann seo ...
128
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
[gags]
129
00:09:13,636 --> 00:09:15,305
O, a ghalla.
130
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Duilich.
131
00:09:17,515 --> 00:09:19,309
Tha am mòr-bhùth an impis dùnadh.
132
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
[cluiche ceòl jazz]
133
00:09:50,173 --> 00:09:55,178
MARBHRANN BOKSOON
134
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
Ach chan eil.
135
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
Cuin a fhuair thu seo sgìth?
136
00:10:19,828 --> 00:10:21,871
Bu chòir dhut a bhith air innse dha Mamaidh nas luaithe.
137
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
[cluich ceòl organ somalta]
138
00:10:36,094 --> 00:10:39,514
[duine] Mo nighean, Boksoon,
air a bhith a' smocadh.
139
00:10:40,849 --> 00:10:44,519
B’ e mì-rùn a bh’ ann
le leanabh òg fiosrach.
140
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
maith dhomh, a Thighearna, mo pheacaidh,
141
00:10:48,481 --> 00:10:52,068
dìreach mar a thug mi maitheanas
peacaidhean mo nighinn.
142
00:10:52,944 --> 00:10:53,987
Amen.
143
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Amen.
144
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Gabh seo.
145
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Ith e.
146
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
[ceòl organ somalta a’ leantainn]
147
00:11:18,553 --> 00:11:19,637
[duine] Sluig e.
148
00:11:34,194 --> 00:11:35,236
[doras a’ fosgladh]
149
00:11:38,573 --> 00:11:39,573
Tha thu dhachaigh anmoch.
150
00:11:43,161 --> 00:11:44,662
Lorg mi na toitean agad.
151
00:11:46,581 --> 00:11:49,542
Chan eil dad math a’ tighinn bho smocadh.
Carson nach òl thu dìreach?
152
00:11:49,626 --> 00:11:50,793
Na bi a’ smocadh.
153
00:11:53,880 --> 00:11:57,091
Tha sin coltach ri bhith ag innse dhomh coimhead air na solais
nuair a tha thu a’ coiseachd.
154
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Argamaid mòr, ge-tà. Gu dona.
155
00:12:01,012 --> 00:12:02,347
[slaman-dorais]
156
00:12:11,189 --> 00:12:12,523
Lorg mi na toitean agad.
157
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
A bheil thu airson ceò a bhith agad?
158
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
Chan eil thu cho math, a mhàthair.
159
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
[slaman-dorais]
160
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
[exhale gu domhainn]
161
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Sin agad e. Bidh mi ga marbhadh.
162
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
Gil Jae-òg!
163
00:12:34,295 --> 00:12:35,797
Tha mi duilich airson doras a shlamadh.
164
00:12:35,880 --> 00:12:36,923
Cha bhith mi a’ smocadh a-rithist.
165
00:12:39,050 --> 00:12:40,301
[exhale gu domhainn]
166
00:12:42,971 --> 00:12:43,971
Dè th' ann?
167
00:12:44,639 --> 00:12:45,639
Rud eile?
168
00:12:47,600 --> 00:12:48,685
Uh, chan eil.
169
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
Bha mi dìreach ag iarraidh do bheachd,
170
00:12:51,229 --> 00:12:53,481
fhios agad, ciod a chuireas orm am màireach.
171
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Ach.
172
00:12:55,149 --> 00:12:56,401
A' choinneamh foghlaim.
173
00:12:57,944 --> 00:12:59,445
Nach e sin dìreach
174
00:12:59,529 --> 00:13:03,241
lòn leis na moms sgoile prìobhaideach sin uile
cò a bhios a’ bruidhinn mun cuid chloinne agus am maoin?
175
00:13:05,535 --> 00:13:06,786
[cluiche ciùil ionnsramaid]
176
00:13:06,869 --> 00:13:08,349
[boireannach] Sin a tha mi air a bhith ag ràdh.
177
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Tha adhbhar ann airson a h-uile duine
a’ dol gu tìr-mòr na SA.
178
00:13:11,040 --> 00:13:12,959
Chaidh sinn gu Hawaii an-uiridh.
179
00:13:13,710 --> 00:13:16,379
Bha biadh iomchaidh gu leòr ann
agus mòran ri fhaicinn.
180
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Tha dìreach uimhir de luchd-turais ann a-nis.
181
00:13:18,589 --> 00:13:20,276
- Chan urrainn don chloinn obair air an Korean aca.
- Mhmh.
182
00:13:20,300 --> 00:13:23,136
Sin as coireach gu bheil daoine a 'cur an cuid chloinne
gu campaichean ann an Singapore na làithean seo.
183
00:13:23,219 --> 00:13:24,554
O chan eil, na dèan.
184
00:13:24,637 --> 00:13:26,347
Sin far a bheil clann àbhaisteach a 'dol.
185
00:13:26,431 --> 00:13:27,640
[cuckles]
186
00:13:27,724 --> 00:13:29,225
Tha clasaichean truagh an sin.
187
00:13:29,309 --> 00:13:30,518
[boireannaich] Ò.
188
00:13:30,601 --> 00:13:31,436
[cuckles]
189
00:13:31,519 --> 00:13:34,272
Mar sin ma-thà, càite am bu chòir dhuinn
ar clann a chur gu?
190
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
O, tha sin ceart, oir as t-samhradh seo
thusa agus Jae-òg
191
00:13:36,941 --> 00:13:38,318
cha do dh'fhalbh e mu dheireadh.
192
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
An samhradh seo, a bheil thu a’ ciallachadh?
193
00:13:39,736 --> 00:13:40,736
Mhm-hmm.
194
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
Ah, tha sin ceart.
195
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Bha agam ri siubhal airson gnìomhachas.
196
00:13:45,283 --> 00:13:47,285
[cluich ceòl traidiseanta san Ear Mheadhanach]
197
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
[cuckles]
198
00:13:51,080 --> 00:13:54,417
[boireannach] Tha mi cinnteach gu bheil e nas duilghe dhut
oir tha thu leat fhèin.
199
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Hmm.
200
00:13:55,918 --> 00:13:58,046
Am-bliadhna tha mi an dùil leigeil leatha siubhal.
201
00:13:58,588 --> 00:14:02,133
Gu fìrinneach, tha So-ra air a ràdh
Bu chòir dhomh coimhead a-mach airson Jae-young.
202
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
[cuckles] Mmm.
203
00:14:03,926 --> 00:14:07,221
Ach cuir an cuimhne mi. Dè nì thu a-rithist?
204
00:14:09,724 --> 00:14:12,143
Mmm, dìreach planadh thachartasan, gu dearbh.
205
00:14:13,144 --> 00:14:14,562
[boireannach] Ù, planadh thachartasan?
206
00:14:15,271 --> 00:14:16,271
Dè seòrsa?
207
00:14:17,565 --> 00:14:20,045
[neach-aithris fireann] Na bu thràithe sa mhadainn
ann an Seoul, fear anns na 40an aige
208
00:14:20,109 --> 00:14:23,613
fhuaradh marbh o lot gunna,
na laighe ann am meadhan an rathaid.
209
00:14:24,530 --> 00:14:27,992
Chaidh aithneachadh
mar an Korean Kim Gwang-il a rugadh ann an Iapan
210
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
a ràinig Coirea o chionn trì latha.
211
00:14:30,995 --> 00:14:34,665
[òraid mhallaichte]
212
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
[cluich ceòl ethereal]
213
00:14:44,008 --> 00:14:46,761
[boireannach] Faic?
Cha do chùm i ris an sgriobt tuilleadh.
214
00:14:47,804 --> 00:14:49,680
A' cleachdadh gunna ann an taisbeanadh dachaigheil?
215
00:14:49,764 --> 00:14:51,015
Ciamar a ghlanas sinn sin, hmm?
216
00:14:51,099 --> 00:14:53,744
[neach-aithris fireann] Riaghaltas Iapanach
air oifigeach a dhèanamh fhathast...
217
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
Uill chan eil mi cinnteach nach bu chòir dhi a bhith.
218
00:14:57,105 --> 00:14:57,980
Carson?
219
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
[fear air Tbh] Mar a tha fhios agad uile,
Tha eucoirean co-cheangailte ri gunnaichean neo-chumanta ann an Korea.
220
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
A' beachdachadh air an fhìrinn sin,
tha coltas gur e seo an toradh
221
00:15:04,695 --> 00:15:07,240
de strì cumhachd yakuza Iapanach
a’ dol.
222
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
Agus nam biodh buidhnean Korean an sàs ann an seo...
223
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
An sin.
224
00:15:11,869 --> 00:15:14,080
Cò a bhiodh fo amharas mun bhean
den yakuza meallta
225
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
nuair a tha seo uile aca?
226
00:15:16,582 --> 00:15:17,582
Mas e do thoil e.
227
00:15:18,334 --> 00:15:20,420
Tha thu an-còmhnaidh cho lag
nuair a dhèiligeas tu rithe.
228
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
[fear air Tbh] Bha an neach-fulang
Coirèanais san dàrna ginealach a rugadh ann an Iapan.
229
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Oda Shinichiro,
ris an canar cuideachd ann an Korea mar Kim Gwang-il ...
230
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
[cluiche ciùil dìomhair]
231
00:15:33,057 --> 00:15:34,100
[glaoidh]
232
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
[ag èigheach]
233
00:15:45,153 --> 00:15:46,153
Hi.
234
00:15:47,613 --> 00:15:48,656
[gàire, gàire]
235
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
[sealbhadair] Gabh suidheachan.
236
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
[osnaich]
237
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
Tha seo...
Dh'fhaodadh seo gearradh tro chreig mar ìm.
238
00:15:54,620 --> 00:15:57,457
Boksoon, tha mo spèis uile agad.
239
00:15:57,540 --> 00:15:58,541
A bheil spòrs agad leis?
240
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
- [duine] Seadh!
- [gàireachdainn]
241
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Um, Boksoon,
242
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
an saoil thu sin aon latha
243
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
B’ urrainn dhomh taisbeanadh mar an tè agad a chuir dheth
244
00:16:06,466 --> 00:16:07,925
a thig gu crìch air na naidheachdan?
245
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
Tha thu fhathast ro òg.
246
00:16:10,887 --> 00:16:14,974
Deas. Cùm do cheann suas, Yun-seok.
Gheibh an ginealach againn an cothrom.
247
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
[scoffs] ’S dòcha anns an 23mh linn.
248
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
Am bheil Min-seok a' tighinn ?
249
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
O, chaochail e.
250
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
Turas gnìomhachais ann an Sìona.
251
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Ach. Gheall mi gun ceannaichinn a dhinneir.
252
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
Gu leòr mu na mairbh.
Luchdaich a-nuas an taisbeanadh air dhuinn.
253
00:16:31,324 --> 00:16:34,160
Innsibh dhuinn. An e yakuza a bha sin
na h-uile a bha e air a chuir suas gu bhi ?
254
00:16:34,243 --> 00:16:35,578
An e deagh ghaisgeach a bh’ ann?
255
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
Ciamar a bha e?
256
00:16:37,830 --> 00:16:39,165
Mhmh...
257
00:16:39,248 --> 00:16:40,291
Bha e math.
258
00:16:41,042 --> 00:16:43,002
- 'S dòcha gun do chaill mi ann an sabaid chothromach.
- Hey...
259
00:16:43,669 --> 00:16:45,922
Ach. Tha mi sean, nach eil?
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
- Cha bhi idir. Cuir stad air, a Bhoksoon.
- Hi!
261
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
Fhathast, dè a tha e gu diofar
mas urrainn dhaibh sabaid?
262
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
Chan eil e coltach gur e farpais a th’ ann.
263
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Lorg an laigse aca, buannaichidh tu.
264
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
No nì thu fear gus nach caill thu.
265
00:16:56,724 --> 00:16:58,518
Mar a thuirt Kill Boksoon aon uair,
266
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
" Lorg laigse an duine."
267
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
" Agus mur 'eil e ann, deanaibh fear, ma ta."
268
00:17:02,563 --> 00:17:03,606
- [gàireachdainn]
- Seadh.
269
00:17:03,689 --> 00:17:05,650
[Yun-seok]
Dè tha leis an fhear seo? Gach uair...
270
00:17:05,733 --> 00:17:08,194
- [osna Bhoksoon]
- Bidh mi ag ionnsachadh bhuat a-rithist, Boksoon.
271
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Aw, mo Ghang-man beag, dha-rìribh?
272
00:17:10,363 --> 00:17:12,163
- [Yun-seok] Tha sin cho dona.
- Dè amadan.
273
00:17:12,198 --> 00:17:16,410
Hey, le taisbeanadh cho mòr,
dè a tha thu an dùil a gheibh thu pàigheadh?
274
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Gu leòr airson deochan a h-uile duine a chòmhdach a-nochd.
275
00:17:18,913 --> 00:17:21,165
O, mairidh e eadar sinn. Huh?
276
00:17:21,791 --> 00:17:23,292
Nam b' fhearr leat gun a radh,
277
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
an uairsin dìreach sgrìobh a’ chiad figear.
278
00:17:27,046 --> 00:17:28,631
[osna] Uh...
279
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
[gàireachdainn]
280
00:17:35,388 --> 00:17:38,516
Bidh thu a’ dèanamh barrachd leis a’ chompanaidh agad
dheth aon chuirm na tha mi deanamh aig mo sheachdnar.
281
00:17:38,599 --> 00:17:41,936
Is ann air sgàth sin a tha MK na conglomerate cruinne,
agus cha 'n'eil do chuid-sa.
282
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
Fhathast, tha thu ag obair.
Beachdaich ort fhèin fortanach.
283
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Chan eil companaidh agam, mar sin a-nis chan urrainn dhomh.
284
00:17:48,234 --> 00:17:49,277
Tha, uill,
285
00:17:49,360 --> 00:17:52,154
tha sin air sgàth nan riaghailtean teann sin
Rinn MK.
286
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
[sgrìobadh microfòn]
287
00:17:54,657 --> 00:17:55,657
Nach e?
288
00:17:56,409 --> 00:17:59,161
[duine] Tha seann abairt ann.
289
00:17:59,245 --> 00:18:00,538
O chionn Seachd bliadhna
290
00:18:00,621 --> 00:18:05,418
“Saoraidh marbhadh duine thu o bhith
foighidinn agus foighidinn a bhi agad."
291
00:18:05,501 --> 00:18:08,004
[gàireachdainn is moladh]
292
00:18:08,087 --> 00:18:12,633
Chruinnich an fheadhainn againn an seo a-nochd
is iad na proifeiseantaich a chuir na faclan sin
293
00:18:12,717 --> 00:18:14,051
an gnìomh.
294
00:18:14,135 --> 00:18:16,929
Chan eil sinn a 'freagairt
don bhuidheann lorgaire ionadail.
295
00:18:18,014 --> 00:18:22,518
Agus chan e sinne na luchd-gluasad seann-fhasanta sin
ann an deiseachan tacky a’ cluich gheamannan de inbhe.
296
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
[gàire]
297
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
Tha uaill nar n-obair.
298
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
A' marbhadh
299
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
a tha a-nis na ghnìomhachas cruinneil,
agus choisinn sinn urram,
300
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
gus an fheadhainn neo-dhreuchdail gun obair
301
00:18:36,824 --> 00:18:38,326
sgrios ar cliù.
302
00:18:39,160 --> 00:18:42,413
Chaidh iad cho fada ri bhith a’ marbhadh clann
airson millean no dhà.
303
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
[còmhradh thar-tharraingeach]
304
00:18:45,833 --> 00:18:47,001
[fear 2] Cò bhios a’ dèanamh sin?
305
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
[duine 3] Ciamar a thuit iad cho ìosal?
306
00:18:49,045 --> 00:18:51,922
[duine] An adhbhar a tha sinn
ann an suidheachadh cho mì-fhortanach
307
00:18:53,591 --> 00:18:55,718
air sgàth 's nach eil sinn a' riaghladh ar gnìomhachas.
308
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Agus sin
309
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
is e sin as coireach gu bheil seata de riaghailtean ann
bu chòir dhuinn a bhith na àite.
310
00:19:03,976 --> 00:19:05,311
[fear 4] Tha ceist agam.
311
00:19:08,564 --> 00:19:11,859
Ma dh'aontaicheas sinn ris na riaghailtean sin uile
agus tagh agus tagh cò a mharbhadh,
312
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
nach sinne an fheadhainn a chailleas obair?
313
00:19:14,195 --> 00:19:16,280
Cha bhiodh sin na bhuannachd ach do dhaoine gun obair.
314
00:19:16,364 --> 00:19:18,574
Tha mi a’ smaoineachadh gur tusa an tè
a rinn ceangal o chionn ghoirid.
315
00:19:18,658 --> 00:19:19,658
[sniffs]
316
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
[glanadh amhach] Airson a-nis, chan eil ann ach sinne.
317
00:19:23,120 --> 00:19:24,455
Is mise Seàirdeant Shin, sir.
318
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
Tha thu a’ togail puing mhath.
319
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Airson sin,
320
00:19:28,709 --> 00:19:31,087
feumaidh na riaghailtean a chruthaicheas sinn a bhith
321
00:19:31,170 --> 00:19:32,672
duilich cumail ris
322
00:19:33,547 --> 00:19:34,547
do chàch,
323
00:19:35,174 --> 00:19:37,468
a’ leigeil leinn an fheadhainn nach eil ceangailte a thoirt air falbh.
324
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
A-nis, bidh trì againn nan àite.
325
00:19:42,306 --> 00:19:43,306
A' chiad,
326
00:19:44,475 --> 00:19:46,310
cha mharbh thu duine fo aois gu bràth.
327
00:19:47,144 --> 00:19:48,229
San dara h-àite,
328
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
cha ghabh thu ach taisbeanaidhean
air a cheadachadh leis a’ chompanaidh agad.
329
00:19:51,357 --> 00:19:52,357
San treas àite,
330
00:19:52,858 --> 00:19:56,696
feumaidh tu feuchainn air taisbeanaidhean ceadaichte
le do chompanaidh.
331
00:19:57,947 --> 00:20:00,032
Ma dh’aontaicheas tu ris na trì riaghailtean seo,
332
00:20:00,116 --> 00:20:01,116
an fheadhainn eile,
333
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
na luchd-marbhadh neo-dhreuchdail seo
334
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
thèid am fògradh dìreach mar sin.
335
00:20:06,914 --> 00:20:07,998
Agus bidh e dhuinne.
336
00:20:08,833 --> 00:20:10,334
Faodaidh tu mo chunntadh a-steach!
337
00:20:10,418 --> 00:20:11,711
Sin agad e!
338
00:20:11,794 --> 00:20:13,462
A charaid, cunnt mi a-steach!
339
00:20:13,546 --> 00:20:15,256
[beannachd is moladh]
340
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
[sealbhadair] Cha robh fios agam air ais an uairsin
gu'n caillinn an lamh so
341
00:20:19,677 --> 00:20:20,928
agus mo chuideachd cuideachd.
342
00:20:21,637 --> 00:20:22,763
Chaidh sinn fo
343
00:20:22,847 --> 00:20:25,057
dìreach a’ feuchainn ri cumail ris na riaghailtean sin.
344
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
Agus cha robh sgaradh ann. Daingead.
345
00:20:29,145 --> 00:20:30,604
Gu ceart, seo beachd.
346
00:20:31,272 --> 00:20:34,191
Carson a tha a h-uile riaghailtean a
air an deanamh leosan a ta ann an cumhachd ?
347
00:20:34,275 --> 00:20:36,777
Beep. Tha an ùine seachad.
Is e am freagairt ceart air sgàth riaghailtean
348
00:20:36,861 --> 00:20:38,381
dheanamh iadsan a ta ann an cumhachd
eadhon nas cumhachdaiche.
349
00:20:38,446 --> 00:20:43,159
Cha robh anns na riaghailtean sin ach dòigh airson MK
gus an gnìomhachas a dhèanamh monopolize. Nach robh iad?
350
00:20:43,242 --> 00:20:45,122
Smaoinich air.
A bharrachd air sgioba an t-Seàirdseant Shin,
351
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
a h-uile companaidh eile
dh'fhàs toll anns na ballachan.
352
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
Tha iad a’ coiseachd air sligean uighean.
353
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
Tha thu còmhla ri MK.
354
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
Is ann air sgàth sin. Sin mar a tha fios agam.
355
00:20:52,293 --> 00:20:54,628
Bidh iad gar rangachadh mar a tha iad ag iarraidh.
♪ A, B, C, D ♪
356
00:20:54,712 --> 00:20:57,381
Bidh iad a’ taghadh ar n-òrdugh
mar sin a mhàin na daoine saoibhir a bhitheas ni's beartaiche,
357
00:20:58,007 --> 00:20:59,967
fhad 's a tha an còrr againn
air an èigneachadh a bhi taingeil
358
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
air son nan cromagan gann a dh'fhàgas iad sinn.
359
00:21:02,178 --> 00:21:03,971
Ceart gu leòr. [gàireachdainn]
360
00:21:04,472 --> 00:21:06,807
Tha an ìre sgil agad
dè a tha a’ dearbhadh mar a thèid do phàigheadh.
361
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Wow.
362
00:21:18,527 --> 00:21:20,905
Bha sin a’ faireachdainn mar a tha thu a’ ciallachadh
Chan eil mi math gu leòr.
363
00:21:20,988 --> 00:21:23,908
Chan e leanabh a th’ annam fhathast
a tha gad leantainn mun cuairt.
364
00:21:26,368 --> 00:21:28,662
Uill, carson nach cuir thu thugam
sgian fuilteach an uairsin
365
00:21:28,746 --> 00:21:30,664
gus am faic mi an adhartas agad?
366
00:21:30,748 --> 00:21:32,958
[feadag na coire]
367
00:21:34,251 --> 00:21:36,879
Hey, stad air bruidhinn mu sgeinean fuilteach.
Tha thu a’ cur eagal oirnn.
368
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
Ach fhathast, tha e fìor.
369
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
Tha MK air a dhèanamh duilich
370
00:21:41,342 --> 00:21:43,469
airson an fheadhainn mar sinne a bhith ag obair.
371
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
Hmm.
372
00:21:44,887 --> 00:21:45,887
Seadh.
373
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
Mar sin an mise a’ ghalla an seo? An e sin e?
374
00:21:50,684 --> 00:21:53,521
Ma rinn iad trusadh dhuit,
an diùltadh tu MK?
375
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
A 'cur a' choire air feadhainn eile
mar a ta thu 'g ad chlaoidh ann ad fèin-truas
376
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
is e sin a tha daoine neo-chomasach a’ roghnachadh a dhèanamh.
377
00:22:01,987 --> 00:22:05,449
Tha mi duilich, a h-uile duine.
Tha mi creidsinn gu bheil mi dìreach beagan ro chomasach.
378
00:22:11,914 --> 00:22:14,959
[Yun-seok] Hey, co-dhiù, dè nì
A bheil e a’ ciallachadh sgian fuilteach a chuir gu cuideigin?
379
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
[sealbhadair] Is e teachdaireachd le urram ùine a th’ ann.
380
00:22:17,837 --> 00:22:20,214
Rud a bha ann
roimh labhairt air riaghailtean sam bith.
381
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Mar eisimpleir,
382
00:22:21,924 --> 00:22:25,469
abair gu'n cuir thu e
sgian le fuil air a smeuradh oirre.
383
00:22:25,553 --> 00:22:27,805
Tha sin a’ ciallachadh gu bheil thu air faighneachd
384
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
gun do shuidhich e àm agus àite
sabaid chum a' bhàis.
385
00:22:31,433 --> 00:22:32,351
Ach.
386
00:22:32,434 --> 00:22:35,187
Na beachdan romansach sin
nan rud bhon àm a dh'fhalbh.
387
00:22:35,271 --> 00:22:37,898
B' iad sin na làithean
nuair a bha Boksoon na h-àrd-ìre.
388
00:22:37,982 --> 00:22:38,982
Agus tha mi a’ ciallachadh,
389
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
bha i craicte eagallach air ais an uairsin.
390
00:22:41,694 --> 00:22:43,421
- [osna]
- [duine] Chan eil an càr seo làn luchdaichte.
391
00:22:43,445 --> 00:22:44,445
[beeps càr]
392
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
[Boksoon] Gluais.
393
00:22:47,449 --> 00:22:48,701
- [duine] Ooh.
- [fear 2 a’ gàireachdainn]
394
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
Hey, hey,
seall air a' ghalla asail prissy seo.
395
00:22:51,036 --> 00:22:52,538
[fir a’ gàireachdainn]
396
00:22:53,414 --> 00:22:54,623
Hey, a mhucan.
397
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Dè?
398
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Dè an dòigh a rinn thu?
399
00:22:59,628 --> 00:23:01,881
- Tha thu a' fucking galla.
— Chill. Na bi mar sin. Na dean.
400
00:23:01,964 --> 00:23:03,173
- [gàireachdainn]
- Thig air adhart.
401
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Is e ainm mì-mhodhail a tha sin a bhith a’ gairm dhaoine.
402
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Aon mhuc, dà mhuc,
trì mucan, ceithir mucan, còig mucan.
403
00:23:09,138 --> 00:23:11,181
- Uill?
- A ghalla, tha thu dìreach - -
404
00:23:11,265 --> 00:23:12,474
Ach!
405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
[Yun-seok] Ach leis an fhìrinn innse,
nach saoil thu cuideigin mar Hee-sung
406
00:23:15,519 --> 00:23:17,438
Bu chòir a bhith aig ìre A, fiù 's aig MK?
407
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
tha mi a’ ciallachadh, cuideam an ainm gu aon taobh,
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dha farpais ri Boksoon.
408
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
[sealbhadair]
Tha e soilleir gu bheil na sgilean aige math gu leòr.
409
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
Chaidh beachdachadh air aon uair
rionnag ag èirigh aig MK.
410
00:23:25,946 --> 00:23:30,159
Ach air adhbhar sam bith,
fhuair e air droch thaobh a' Cheann-suidhe Cha Min-kyu.
411
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
[gràinnean]
412
00:23:45,633 --> 00:23:47,384
Chan eil fuil air.
413
00:23:47,468 --> 00:23:48,594
[cuckles]
414
00:23:49,345 --> 00:23:50,387
[cuckles]
415
00:23:50,471 --> 00:23:51,889
[gearan]
416
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
O, fuirich, tha mi a’ faighinn cho faisg.
417
00:23:57,102 --> 00:23:58,562
An urrainn dhuinn dreuchdan atharrachadh?
418
00:23:58,646 --> 00:24:00,940
Chan e, fuirich mionaid. Tha seo a’ còrdadh rium.
419
00:24:04,193 --> 00:24:05,235
[exhales]
420
00:24:13,243 --> 00:24:14,683
[nighean] A bheil thu dha-rìribh a’ dol a dhreuchd a leigeil dheth?
421
00:24:15,454 --> 00:24:18,290
Tha smocadh riatanach
airson ar deugairean truagh.
422
00:24:19,249 --> 00:24:21,043
[Jae-young] Dè a chuir cho truagh ort?
423
00:24:21,126 --> 00:24:22,920
[nighean] A h-uile rud a bharrachd ort.
424
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
Dian-bheatha na sgoile.
425
00:24:26,340 --> 00:24:28,050
Mo leannan gòrach.
426
00:24:29,176 --> 00:24:30,511
Agus dha-rìribh mo mhàthair.
427
00:24:31,845 --> 00:24:34,223
Mharbh i mi
nam biodh fios aice mu ar deidhinn a 'dèanamh seo.
428
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Tha e a’ magadh.
429
00:24:35,933 --> 00:24:38,644
A bheil fios agad dè mo mhàthair
cuir m’ ainm mar anns a’ fòn aice?
430
00:24:38,727 --> 00:24:40,270
- Na innis dhomh.
— " Bana-phrionnsa."
431
00:24:40,354 --> 00:24:41,730
[caileag a’ gàireachdainn] Gun dòigh.
432
00:24:42,523 --> 00:24:43,857
Tha moms uile mar an ceudna.
433
00:24:44,775 --> 00:24:46,735
Bidh iad ag obair mar gu bheil gaol aca oirnn,
434
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
Ach bhiodh iad a’ gortachadh
nam biodh fios aca mu ar deidhinn.
435
00:24:51,532 --> 00:24:52,574
Yeah, is e rud sam bith a th 'ann.
436
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Chan eil mi fìor eòlach air mo mhàthair idir.
437
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
Bidh i a’ falach tòrr bhuam.
438
00:24:58,747 --> 00:24:59,747
Like?
439
00:25:01,375 --> 00:25:02,251
Chan e rud sam bith a th’ ann.
440
00:25:02,334 --> 00:25:03,419
Dè a th’ ann?
441
00:25:04,086 --> 00:25:05,879
A bheil thu a’ falach rudeigin bho...
442
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
[cuckles]
443
00:25:11,385 --> 00:25:12,385
[balach] Hey, clann!
444
00:25:12,970 --> 00:25:15,472
Nach eil fhios agad
nach bu chòir dhut clas a sheachnadh airson smocadh?
445
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
[caileag] Hi.
446
00:25:20,894 --> 00:25:23,731
Smoc an dèidh trig. A dhuine, tha a h-uile dad ann.
447
00:25:23,814 --> 00:25:25,232
[gàireachdainn]
448
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
Tha sinn a ' dol gu karaoke.
449
00:25:27,818 --> 00:25:30,738
- Fhuair sinn lionn agus a h-uile càil.
- [caileag] Gu h-iongantach.
450
00:25:31,947 --> 00:25:33,032
Dè mu do dheidhinn fhèin?
451
00:25:33,574 --> 00:25:34,700
Tha sibhse a’ dol air adhart.
452
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Hi.
453
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
Bu chòir dhut a thighinn còmhla rinn, huh?
454
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
marbhaidh mi thu.
455
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Chì mi thu a-màireach.
456
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
[balaich a’ gàireachdainn]
457
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
[balach] Wow, a Cheol-woo bhochd.
458
00:25:54,511 --> 00:25:56,472
Ah, dhiùlt i thu a-rithist, huh?
459
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
Hey, cha b' e Gil Jae-òg a bh' ann
eagallach an-dràsta fhèin?
460
00:25:59,349 --> 00:26:00,434
Tha fios agam, ceart?
461
00:26:00,517 --> 00:26:04,229
O ! Tha an t-eagal air.
Dè a th 'ann am pussy freaking. [gàireachdainn]
462
00:26:04,980 --> 00:26:08,150
- Hey, shitbag, dè a thuirt thu?
- Hey, thig air adhart. Hi!
463
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
Tha fios agad gu bheil e a 'tilgeil fitt
nuair a chanas tu ris pussy.
464
00:26:12,488 --> 00:26:14,073
[cuckles]
465
00:26:27,461 --> 00:26:28,545
[Hee-sung] Dè tha seo?
466
00:26:29,546 --> 00:26:31,632
— 'S ann air son lèigh-lann bhur n-athar.
- Ach...
467
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
Tha e a’ faireachdainn neònach airgead fhaighinn a-nis.
468
00:26:35,260 --> 00:26:36,804
Tha mi ga meas, ach chan urrainn dhomh.
469
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
An àite sin, an urrainn dhut fuireach beagan nas fhaide?
Huh?
470
00:26:40,432 --> 00:26:42,192
Chan eil mi ga thoirt dhut.
Pàighidh tu air ais mi.
471
00:26:42,267 --> 00:26:44,895
Chan eil feum air.
Tha mi air aire a thoirt dha mu thràth.
472
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
Dè thu?
473
00:26:47,022 --> 00:26:48,357
Tha dragh ort, huh?
474
00:26:48,941 --> 00:26:51,151
- Mar sin tha thu airson faighinn a-mach ciamar a rinn mi e?
- [Boksoon] Chan eil.
475
00:26:51,235 --> 00:26:53,946
[gràinnean] Ma dh’ fheumas mi a chàradh,
Chan eil mi airson a chluinntinn.
476
00:26:55,697 --> 00:26:56,907
[Hee-sung] Boksoon!
477
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Bhocsoon!
478
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
Gil Boksoon!
479
00:27:01,120 --> 00:27:02,287
Dìreach aideachadh e.
480
00:27:02,371 --> 00:27:04,081
Dìreach abair gu bheil dragh ort mum dheidhinn.
481
00:27:04,665 --> 00:27:06,250
Ma tha thu a' cur dragh mòr orm,
482
00:27:06,333 --> 00:27:08,544
faodaidh tu companaidh a stèidheachadh
agus thoir leat mi.
483
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
Thig do chùmhnant gu crìch a dh’ aithghearr, ceart?
484
00:27:10,796 --> 00:27:12,381
Chan eil neo-chùram tarraingeach.
485
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
Ma thòisich thu do chompanaidh fhèin,
bheireadh e dheth.
486
00:27:15,843 --> 00:27:17,427
Is toil leam an Cathraiche Cha, ceart gu leòr?
487
00:27:18,929 --> 00:27:21,682
Dh'ionnsaich an duine sin dhomh a h-uile dad as aithne dhomh,
488
00:27:21,765 --> 00:27:23,600
agus thug e dhomh gach ni a bh' agam.
489
00:27:25,602 --> 00:27:28,105
Agus is esan an tè
cò b'urrainn a h-uile càil a thoirt air falbh bhuat.
490
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
Am marbhaidh tu mi
ma dh'iarras Cathraiche Cha dhut?
491
00:27:32,693 --> 00:27:33,902
[sgòthan]
492
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
[sgòthan]
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,410
Carson a dh'fhaighnich mi eadhon?
494
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
Is dòcha gun sguir mi nuair a thig mo chùmhnant gu crìch.
495
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Dè airson? Carson?
496
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
[cliogadh meur-chlàr fòn]
497
00:28:01,471 --> 00:28:03,056
An d’ fhuair thu bràmair?
498
00:28:03,765 --> 00:28:04,933
[Jae-òg] Seadh ceart.
499
00:28:06,268 --> 00:28:09,563
[Boksoon] Nam biodh tu na bu deise, tha mi cinnteach
bhiodh mòran bhalach ag iarraidh ceann-latha a thoirt dhut.
500
00:28:15,110 --> 00:28:18,363
Nach eil deasbad agad airson clas?
Chuala mi gu bheil e a 'cunntadh a dh'ionnsaigh do ìre.
501
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
Tha e do-dhèanta clann a dhèanamh
sabaid an aghaidh a chèile airson ìre.
502
00:28:21,116 --> 00:28:22,784
Hmm. Tha an deasbad a’ sabaid.
503
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
Ma tha an neach-dùbhlain agad a 'bualadh
nuair a tha e an uair sin,
504
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
sin an laigse aca.
505
00:28:29,917 --> 00:28:32,085
An uairsin sgriosaidh tu iad
leis gach ni a th' agad.
506
00:28:32,169 --> 00:28:34,087
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu dìreach ag ràdh a bhith nas fheàrr.
507
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
[osnaich]
508
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
Mar sin dè mu dheidhinn a tha an deasbad?
509
00:28:41,011 --> 00:28:44,348
Tha e mu dheidhinn cò a bu chòir a bhith
air a’ bhile 100,000 a bhuannaich, nam biodh e againn.
510
00:28:44,431 --> 00:28:46,016
Mhm. Tha sin fìor mhath.
511
00:28:46,767 --> 00:28:47,643
Cò a thagh thu?
512
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
Bha tòrr thagraichean ann.
513
00:28:49,645 --> 00:28:51,104
Beanntan Mòr,
514
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...
515
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
Mhothaich mi rudeigin còmhla riutha uile.
516
00:28:55,609 --> 00:28:57,736
- Tha iad uile fir, ceart?
- Chan eil, a bharrachd air sin.
517
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
Tha iad air cuideigin a mharbhadh, eil fhios agad?
518
00:29:01,323 --> 00:29:03,158
Mar sin thagh mi Nongae the Courtesan.
519
00:29:03,242 --> 00:29:05,911
Chan eil boireannaich dha-rìribh ainmeil airson marbhadh,
mar sin chòrd i rium.
520
00:29:07,371 --> 00:29:08,371
Hmm.
521
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
Tha thu ceart.
522
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Is e sealladh inntinneach a th’ ann.
523
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
[cluiche ceòl funky]
524
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
[sguabadh taidhrichean]
525
00:30:04,928 --> 00:30:06,096
♪ A bheil thu deiseil? ♪
526
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
[beeps]
527
00:30:51,266 --> 00:30:52,476
[dathan àrdachaidh]
528
00:30:56,104 --> 00:30:59,358
O mo Dhia. Gil Boksoon!
529
00:30:59,441 --> 00:31:01,777
Hi. Gabh air do shocair.
530
00:31:01,860 --> 00:31:03,445
Unni, dè tha thu a' dèanamh an seo?
531
00:31:03,528 --> 00:31:04,821
Chuir an cathraiche fios orm.
532
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
Tha e math gu bheil thu an seo.
533
00:31:07,407 --> 00:31:09,034
Thig gam chuideachadh leis a' chlas seo, Unni.
534
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Chan e, dìochuimhnich e. Tha e nàire.
535
00:31:10,786 --> 00:31:13,705
O. Thig air adhart, Unni. Dìreach an turas seo.
536
00:31:13,789 --> 00:31:15,832
- Uh, chan eil, chan eil mi ga dhèanamh.
- [boireannach] Thig air adhart.
537
00:31:15,916 --> 00:31:17,918
[cluiche ciùil dìomhair]
538
00:31:27,260 --> 00:31:28,762
[cluiche ceòl gnìomh]
539
00:31:28,845 --> 00:31:29,845
[gràinnean]
540
00:31:32,182 --> 00:31:33,350
Ach!
541
00:31:33,433 --> 00:31:34,768
[gràinnean]
542
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Ach!
543
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Ach!
544
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
[pants]
545
00:31:51,743 --> 00:31:52,743
[gràinnean]
546
00:31:53,787 --> 00:31:54,621
[gràinnean]
547
00:31:54,704 --> 00:31:55,789
[cluiche ceòl roc]
548
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
[an dà chuid ag èigheach]
549
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
[gàire]
550
00:32:10,429 --> 00:32:11,429
Aidh.
551
00:32:15,892 --> 00:32:18,103
[oileanaich] Madainn mhath, Stiùiriche Cha.
552
00:32:22,774 --> 00:32:24,943
[oileanaich a’ dèanamh gàirdeachas]
553
00:32:27,821 --> 00:32:28,821
Cha bhi idir.
554
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
Halò!
555
00:32:32,409 --> 00:32:34,494
Chaidh innse dhomh
bha thu a’ faighinn do mheasaidhean,
556
00:32:34,578 --> 00:32:36,455
mar sin bha mi airson ur brosnachadh uile.
557
00:32:36,538 --> 00:32:38,874
- [balach] Gil Boksoon, tha thu cho fionnar!
- [cuckles]
558
00:32:40,542 --> 00:32:41,710
Tha seo a’ coimhead eòlach, seadh?
559
00:32:41,793 --> 00:32:44,838
Hmm. Tha iad ag ath-chruthachadh
do thaisbeanadh o chionn còig bliadhna.
560
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
- Ach.
- Am fear anns an urinal Yeosu.
561
00:32:49,634 --> 00:32:51,386
- A nighean?
- Mmh-hm.
562
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Hmm.
Tha nigheanan air leth math na làithean seo.
563
00:32:54,556 --> 00:32:57,058
[Stiùiriche Cha] Tha i am bàrr
den bhuidheann seo. Bidh i a’ nochdadh a dh’ aithghearr.
564
00:32:57,142 --> 00:32:58,602
[Boksoon] Ah, a bheil sin mar sin?
565
00:32:58,685 --> 00:33:00,854
Halo, is mise Kim Young-ji, caill.
566
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
Ciamar a tha thu cho iomagaineach?
567
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
Tha i ag ràdh gur tusa an gaisgeach aice.
568
00:33:05,525 --> 00:33:07,986
Agus tionndaidhidh mi i
do'n ath Ghil Bocsoon.
569
00:33:08,069 --> 00:33:10,780
Hmm. geall mi.
570
00:33:12,115 --> 00:33:13,158
Feuch, huh?
571
00:33:15,285 --> 00:33:17,787
Mar sin cò a tha airson sparradh le Kim Young-ji?
572
00:33:17,871 --> 00:33:20,040
[còmhradh neo-chinnteach]
573
00:33:20,123 --> 00:33:22,209
- [duine] Ma nì thu, is dòcha gum bàsaich thu dha-rìribh.
- Gun luchd-gabhail?
574
00:33:22,292 --> 00:33:23,543
Wow.
575
00:33:23,627 --> 00:33:25,128
Feumaidh tu a bhith uabhasach math.
576
00:33:27,380 --> 00:33:28,507
An ath thuras chì mi.
577
00:33:29,549 --> 00:33:30,884
Beannachd leat
578
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
Is truagh nach urrainn thu fuireach.
579
00:33:32,886 --> 00:33:35,263
Is dòcha gu bheil i nas fheàrr
na bha thu san aois sin.
580
00:33:38,850 --> 00:33:39,976
Òg-ji?
581
00:33:42,062 --> 00:33:43,813
A bheil diog agad ri sparradh?
582
00:33:43,897 --> 00:33:45,899
[beannachd is moladh]
583
00:33:59,204 --> 00:34:00,830
Nach eil thu a’ cleachdadh armachd?
584
00:34:02,040 --> 00:34:03,959
Chan eil thu a’ cleachdadh sgeinean fìor, a bheil?
585
00:34:06,211 --> 00:34:07,211
Tha seo math.
586
00:34:08,672 --> 00:34:10,966
Ceart gu leòr... tòisich!
587
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
[cluich ceòl pasodoble]
588
00:34:14,761 --> 00:34:16,012
[Grunts òga-ji]
589
00:34:18,682 --> 00:34:19,724
[gràinnean]
590
00:34:20,892 --> 00:34:21,892
[gràinnean]
591
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
[gàire]
592
00:34:31,278 --> 00:34:33,530
- Ach!
- [oileanaich] Ooh!
593
00:34:38,535 --> 00:34:41,037
Tha dà làimh math,
ach tha do ghluasadan ro shoilleir.
594
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
Huh.
595
00:34:43,790 --> 00:34:47,377
Cha do shabaid mi riamh mar sin aig a h-aois,
rinn mi?
596
00:34:51,673 --> 00:34:52,841
[osnaich]
597
00:34:56,845 --> 00:34:57,679
Deagh roghainn.
598
00:34:57,762 --> 00:34:58,805
[osnaich]
599
00:34:59,347 --> 00:35:01,433
- [cluiche ceòl pasodoble]
- [Young-ji grunting]
600
00:35:08,857 --> 00:35:09,983
[oileanach] Whoa!
601
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
- Hoo.
- [bualadh]
602
00:35:21,870 --> 00:35:22,871
Uh-huh.
603
00:35:35,508 --> 00:35:36,635
[Grunts òga-ji]
604
00:35:38,637 --> 00:35:39,637
[osnaich]
605
00:35:41,681 --> 00:35:43,767
Nam b’ e lann fìor a bha seo, bhiodh tu air do ghearradh.
606
00:35:43,850 --> 00:35:46,978
[oileanach] O!
607
00:35:47,729 --> 00:35:49,731
An cuimhne leat Boksoon òg beagan?
608
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
Bha mi na bu bhrèagha.
609
00:35:52,317 --> 00:35:54,110
[cluich ceòl pasodoble]
610
00:35:54,819 --> 00:35:55,819
Ach!
611
00:35:58,198 --> 00:35:59,240
Huh?
612
00:36:01,618 --> 00:36:02,827
Bha thu dìreach air do mhurt
613
00:36:03,995 --> 00:36:05,372
mus b’ urrainn dhut fuaim a dhèanamh.
614
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
[gàire]
615
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
O.
616
00:36:13,546 --> 00:36:14,546
[cuckles]
617
00:36:17,926 --> 00:36:21,262
[Cathraiche Cha] Togaibh do roghainn.
Tha an dà thaisbeanadh nan iarrtasan èiginneach,
618
00:36:21,346 --> 00:36:23,264
mar sin feumar cùisean a cho-dhùnadh gu sgiobalta.
619
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Hmm.
620
00:36:28,645 --> 00:36:29,645
Siùcair?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,024
- Tha mi duilich, a chailleach. Bheir mi fear ùr dhut.
- Ach, chan eil.
622
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
Chan eil mi dha-rìribh ann an sunnd.
623
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Bidh sin uile.
624
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
[brath a’ chamara]
625
00:36:42,450 --> 00:36:45,495
Cò mu dheidhinn a tha seo? Sgìthichte?
626
00:36:45,578 --> 00:36:47,706
- Tha mi dìreach air taisbeanadh a chrìochnachadh, mar a tha fios agad.
- [doras a’ dùnadh]
627
00:36:47,789 --> 00:36:50,500
Agus bu chòir dhomh cothrom a thoirt do dhaoine eile cuideachd.
628
00:36:51,584 --> 00:36:54,254
Coltach ri Hee-sung.
Tha e air a bhith a’ trèanadh. Gabhaidh e am fear seo.
629
00:36:54,337 --> 00:36:56,673
Is iad seo gnìomhan A.
630
00:36:56,756 --> 00:36:58,436
[Boksoon] Tha e math gu leòr airson a bhith aig ìre A.
631
00:36:58,466 --> 00:37:00,218
Is e sin mo cho-dhùnadh, chan ann leatsa.
632
00:37:01,970 --> 00:37:02,970
Hmm.
633
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
An uairsin tha mi a’ taghadh ...
634
00:37:05,598 --> 00:37:08,143
Fear eile dachaigheil. Cha do leugh thu e.
635
00:37:08,226 --> 00:37:10,353
Tha mi a’ faireachdainn nas gràdhaiche na làithean seo.
636
00:37:11,438 --> 00:37:12,438
[cuckles]
637
00:37:14,065 --> 00:37:14,983
Ceart. [glanadh amhach]
638
00:37:15,066 --> 00:37:18,903
An uairsin tha e coltach
Bidh mi a’ tadhal air an Ruis, taing dhut.
639
00:37:18,987 --> 00:37:22,532
[Boksoon] Wow, feumaidh gur e taisbeanadh air choireigin a th’ ann
ma tha thu ga ghabhail leat fhèin.
640
00:37:22,615 --> 00:37:23,992
Cùis mafia a.
641
00:37:26,494 --> 00:37:29,539
Bho leig Dokgo dheth a dhreuchd
agus tha Mantis air saor-làithean ...
642
00:37:30,373 --> 00:37:31,249
Hmm.
643
00:37:31,332 --> 00:37:34,836
...uell, tha sin dìreach gad fhàgail no mise.
644
00:37:42,260 --> 00:37:44,637
An do smaoinich thu air ùrachadh cùmhnant?
645
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
Tha do leanabh còig-deug a-nis, nach eil?
646
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
Na dìochuimhnich
647
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
na gheall thu dhomh air ais an uairsin.
648
00:37:58,860 --> 00:38:00,653
Agus tha mi ag innse dhut nach e sin e.
649
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Rachamaid ag ithe.
650
00:38:06,493 --> 00:38:08,203
A’ toirt beagan ùine dhuinn a dhol suas.
651
00:38:09,037 --> 00:38:10,371
Bha bracaist agam mu thràth.
652
00:38:11,956 --> 00:38:14,000
- [Cathraiche Cha] Gheibh sinn tteokbokki.
- Gu dearbh?
653
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
[Cathraiche Cha] Mmm.
654
00:38:16,753 --> 00:38:17,753
[sgòthan]
655
00:38:18,379 --> 00:38:19,464
Airson tteokbokki. a-mhàin
656
00:38:21,382 --> 00:38:23,218
[Stiùiriche Cha Huming]
657
00:38:27,847 --> 00:38:28,932
[cnagadh air an doras]
658
00:38:30,099 --> 00:38:31,851
- [doras a’ dùnadh]
- Stiùiriche Cha.
659
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
Tha na sgrìobhainnean agam a dh’ iarr thu.
660
00:38:36,147 --> 00:38:38,566
Faodaidh tu dìreach am fàgail a-null an sin dhòmhsa.
661
00:38:40,693 --> 00:38:42,362
Dè tha thu a’ coimhead shìos an sin?
662
00:38:46,658 --> 00:38:48,159
Rud uamhasach.
663
00:38:51,621 --> 00:38:53,808
[Boksoon] B’ àbhaist dhi a bhith gam leantainn
mun cuairt nuair a thàinig mi dhachaigh,
664
00:38:53,832 --> 00:38:55,124
agus dh' innseadh i dhomh mu 'n sgoil,
665
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
eadhon na bha aca air son lòn air an latha sin.
666
00:38:57,085 --> 00:38:59,671
A-nis tha i an-còmhnaidh
anns an t-seòmar aice agus an doras dùinte.
667
00:38:59,754 --> 00:39:02,465
Tha na dìomhaireachdan sin uile aice.
Tha am fòn aice fo dhìon facal-faire.
668
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
A’ cumail dìomhaireachdan, tha e...
669
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
Tha e a’ ciallachadh gu bheil i a’ cruthachadh balla.
670
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Mu dheidhinn sin.
671
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
A balla?
672
00:39:10,557 --> 00:39:13,101
Gach ni a theagaisg thu dhomh
nuair a thòisich mi air trèanadh,
673
00:39:13,768 --> 00:39:16,271
lorg laigse an neach-dùbhlain agad,
an ath ghluasad aca,
674
00:39:16,354 --> 00:39:17,939
agus glacaibh o'n fhreiceadain iad,
675
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
chan eil dad de sin ag obair oirre.
676
00:39:19,732 --> 00:39:20,732
[cuckles] Chan eil?
677
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
Tha i cruaidh.
678
00:39:23,111 --> 00:39:25,572
Tha e nas fhasa daoine eile a mharbhadh
seach leanabh a thogail.
679
00:39:26,447 --> 00:39:27,740
[Cathraiche Cha] Tha thu ceart.
680
00:39:29,242 --> 00:39:30,869
Agus faodaidh tu airgead math a chosnadh cuideachd.
681
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
Mar sin carson, ma-thà?
682
00:39:35,832 --> 00:39:37,125
Luchdaich a-nuas an cùmhnant.. .
683
00:39:38,167 --> 00:39:39,167
Dè tha a dhìth ort?
684
00:39:42,255 --> 00:39:43,756
Tha an tteokbokki gu math snog.
685
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Mura h-ann air sgàth do phàiste,
an uairsin dè a tha air a chùlaibh?
686
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
Huh?
687
00:39:51,431 --> 00:39:53,558
Dè? An robh dragh ort gu'm buail Dia sinn?
688
00:39:53,641 --> 00:39:54,726
Thu fhèin agus mise,
689
00:39:56,519 --> 00:39:58,688
tha sinn mu thràth a 'dol gu ifrinn
gun teagamh.
690
00:39:59,439 --> 00:40:01,065
Sin as coireach nach eil sinn a 'bruidhinn ri Dia.
691
00:40:06,696 --> 00:40:09,532
— 'S e leanabh a th' ann.
- [Cathraiche Cha] Chan e mion-fhear a th’ ann.
692
00:40:10,199 --> 00:40:12,118
[Boksoon] Ach carson a tha e na thaisbeanadh ìre A?
693
00:40:13,202 --> 00:40:15,038
Bidh e gu bhith na òraid mun bhaile.
694
00:40:15,788 --> 00:40:17,749
Feumaidh e a bhith coltach gur e fèin-mharbhadh a bh’ ann.
695
00:40:23,254 --> 00:40:24,631
Mar nuair a choinnich sinn, nach eil?
696
00:40:28,176 --> 00:40:29,385
Chan eil cuimhne agam.
697
00:40:29,469 --> 00:40:31,387
Tha a’ chuimhne sin air a bhith a’ cruinneachadh duslach.
698
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
[fòn ag èigheach]
699
00:40:38,227 --> 00:40:40,146
Ach. Halo, sir. Ciamar a tha thu?
700
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
Tha i...
701
00:40:47,236 --> 00:40:48,488
A bheil Jae-young ceart gu leòr?
702
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
[bàis]
703
00:40:52,909 --> 00:40:55,370
Bidh, uh, bidh mi ann ann am mionaid.
704
00:40:56,245 --> 00:40:57,413
Dè a tha a’ tachairt?
705
00:40:57,497 --> 00:40:58,497
[Boksoon] Ù...
706
00:40:59,040 --> 00:41:01,960
Shàbhail Jae-young companach sa chlas
le paidhir siosar.
707
00:41:02,043 --> 00:41:04,253
Tha sin a 'ciallachadh gu bheil i a' toirt às do dhèidh,
a rèir choltais.
708
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
[cuckles] Chan eil ann ach fealla-dhà.
709
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
Na dèan fealla-dhà mu dheidhinn sin.
710
00:41:15,223 --> 00:41:17,392
Bidh thu eadhon a’ smaoineachadh
a' magadh mar sin a rithist,
711
00:41:18,476 --> 00:41:21,187
gheibh thu an sgian as dorra san t-saoghal
shàthadh sìos do sgòrnan.
712
00:41:24,732 --> 00:41:25,900
[Cathraiche Cha osna]
713
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
[duine] Chaidh innse dhuinn gur e Jae-òg
bha e a’ bruidhinn ri Cheol-woo aig àm na briseadh
714
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
an uair a shàth i e,
715
00:41:31,406 --> 00:41:33,992
ach tha a' cheist
e fein no do nighean
716
00:41:34,075 --> 00:41:36,703
innsidh e dhuinn
an dearbh adhbhar a thachair seo.
717
00:41:36,786 --> 00:41:40,999
[boireannach a’ magadh] tha mi a’ ciallachadh,
a bheil feum aig an neach-fulaing air adhbhar?
718
00:41:41,499 --> 00:41:43,584
'S e mo Cheol-woo an t-eug an so !
719
00:41:44,127 --> 00:41:45,461
Tha fios agam. Tha mi duilich.
720
00:41:46,170 --> 00:41:47,422
Agus còmhdaichidh mi a h-uile càil.
721
00:41:47,505 --> 00:41:48,548
Na cunntasan ospadal aige ...
722
00:41:48,631 --> 00:41:50,758
Na dìochuimhnich e.
A bheil thu a’ smaoineachadh nach eil an t-airgead agam?
723
00:41:51,259 --> 00:41:52,468
Dìreach faigh na poileis a-steach an seo.
724
00:41:52,552 --> 00:41:55,179
Bha a’ chlann againn a’ sabaid
agus a bheil thu ag iarraidh poileis airson sin?
725
00:41:55,263 --> 00:41:57,682
Chuir i siosar dìreach na amhach!
726
00:41:58,266 --> 00:42:01,602
Ma bha an lot ni bu doimhne,
bhiodh e marbhtach,
727
00:42:03,104 --> 00:42:07,483
'a chionn' s gu robh i... 'a chionn gu robh i gu soilleir
an dùil mo mhac a mharbhadh an-diugh.
728
00:42:07,567 --> 00:42:08,735
[sgòthan]
729
00:42:08,818 --> 00:42:11,446
Chan urrainn dhomh eadhon smaoineachadh
na tha i ag ionnsachadh aig an taigh.
730
00:42:11,529 --> 00:42:14,407
Tha sin gu leòr. Tha sin gun iarraidh.
731
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
A bheil e?
732
00:42:15,575 --> 00:42:18,453
Cha bu chòir dhut a bhith a 'gabhail taobhan
dìreach a chionn 's gu bheil do nigheanan nan caraidean!
733
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
Chan eil mi a’ gabhail taobh Jae-young an seo.
734
00:42:21,205 --> 00:42:24,459
Èist, tha mi dìreach an seo an-diugh
mar phàrant comataidh.
735
00:42:24,542 --> 00:42:29,047
Uh, ghairm sinn thu an seo an-diugh
oir b'e So-ra an t-aon fhianuis.
736
00:42:29,130 --> 00:42:30,840
Cha bhith i ag ràdh dad, ge-tà.
737
00:42:30,923 --> 00:42:33,551
Fuirich. Bha So-ra an sàs
anns an tachartas uamhasach seo?
738
00:42:34,260 --> 00:42:35,720
Chan e, cha tuirt mi sin.
739
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Co-dhiù, Miss Gil, 's e seachdain a th' ann
740
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
gus an urrainn Jae-young tilleadh don chlas.
741
00:42:41,017 --> 00:42:43,102
Thug i ionnsaigh air Cheol-woo.
Bu chòir dhi a bhith air a breabadh a-mach!
742
00:42:43,186 --> 00:42:45,497
Às deidh na seachdain, cumaidh sinn
comataidh smachd sgoile,
743
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
agus ma tha an t-aobhar air a shon fhathast neo-shoilleir,
744
00:42:47,982 --> 00:42:52,153
Uill ma-thà, a rèir nan riaghailtean an seo,
Tha Gil Jae-young air a chuir às.
745
00:42:52,236 --> 00:42:53,404
Chan urrainn dhut!
746
00:42:55,782 --> 00:42:57,700
Bidh iad gad bhreabadh a-mach mura bruidhinn thu.
747
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
Gun suim airgid
gheibheadh tu air ais a-steach às deidh sin.
748
00:43:04,665 --> 00:43:06,852
Tha thu a 'smaoineachadh gun urrainn dhut a làimhseachadh
sgoil phoblach an dèidh a dhol an seo?
749
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Dìreach gearradh a-mach e.
750
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Tha thu coltach ri Philistine.
751
00:43:11,881 --> 00:43:13,382
A philistine?!
752
00:43:13,466 --> 00:43:15,009
Mar sin dè? Bha thu ceart, ma-thà?
753
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
A bheil e cultarach a bhith a' sgoltadh dhaoine?
754
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
Dh’ fhaodadh am balach sin a bhith air bàsachadh, Jae-òg!
755
00:43:21,766 --> 00:43:23,476
A bheil fios agad cho cunnartach sa tha na rinn thu?
756
00:43:23,559 --> 00:43:24,936
Yeah, dìreach.
757
00:43:26,479 --> 00:43:27,522
Dè bha sin?
758
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
Bha mi airson gum bàsaich Cheol-woo.
759
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
[cluiche ciùil dìomhair]
760
00:43:37,532 --> 00:43:40,368
[Boksoon] A’ chiad uair a mharbh mi cuideigin,
Bha mi 17.
761
00:43:41,452 --> 00:43:43,579
Sin nuair a choinnich mi an toiseach ris a’ Chathraiche Cha.
762
00:43:44,163 --> 00:43:45,665
Thuirt e gu robh mi nàdarrach.
763
00:43:47,542 --> 00:43:50,545
Bha e ciallach bho dh’ fhàs mi suas
le uiread de fhòirneart.
764
00:43:52,380 --> 00:43:56,175
Sin as coireach gun robh mi airson a togail
ann an dòigh a bha an aghaidh sin.
765
00:43:57,343 --> 00:43:59,011
Ach uaireannan nuair a sheallas mi oirre,
766
00:43:59,512 --> 00:44:02,515
tha i a' cuimhneachadh m' òige fèin,
agus is e sin a tha a’ cur eagal orm.
767
00:44:03,057 --> 00:44:05,726
[Hee-sung]
Ah, tha thu a’ leughadh cus a-steach dha.
768
00:44:05,810 --> 00:44:06,853
[gràinnean]
769
00:44:07,353 --> 00:44:09,230
Ah, tha i a 'dol tro fhàsachadh.
770
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
Dh'fhaodadh i dìreach sin a ràdh
a bhi ceannairceach.
771
00:44:12,316 --> 00:44:14,360
[osna] Nach eil i aig an aois sin?
772
00:44:14,443 --> 00:44:16,154
Seall, dè mu dheidhinn
773
00:44:17,155 --> 00:44:19,866
tha thu ag innse don chathraiche
an fhìrinn mun ath-nuadhachadh?
774
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
Leigidh an cathraiche leat falbh
ma tha e airson do phàiste.
775
00:44:25,079 --> 00:44:26,414
No bidh e air do mharbhadh.
776
00:44:26,497 --> 00:44:27,707
[gàireachdainn]
777
00:44:29,000 --> 00:44:31,669
Thug mi gealladh dha
nuair a chuir mi romham Jae-òg a bhith agam,
778
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
nach leigeadh mi leis buaidh a thoirt air an obair.
779
00:44:37,300 --> 00:44:40,011
Tha e nas dùbhlanaiche tòcail
na bha mi a’ smaoineachadh gum biodh.
780
00:44:43,890 --> 00:44:44,932
Seall, tha mi a' ciallachadh...
781
00:44:46,976 --> 00:44:50,062
uair sam bith a chi mi mi fein
ann an sùilean neach-fulaing fhad ‘s a tha iad a’ bàsachadh ...
782
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
Tha eagal orm tighinn dhachaigh
agus an uairsin thoir sùil oirre.
783
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
Yeah, ma smaoinicheas mi air m’ athair
faighinn a-mach dè tha mi a’ dèanamh an-dràsta,
784
00:44:59,530 --> 00:45:00,865
bheir e air mo chraiceann snàgadh.
785
00:45:02,992 --> 00:45:04,076
Tha mi fèineil,
786
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
' oir cha leig mi as.
787
00:45:06,162 --> 00:45:08,039
Chan eil mi airson seo a leigeil seachad dhi.
788
00:45:09,165 --> 00:45:10,791
A bheil mi neo-iomchaidh a bhith nam mhàthair?
789
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
A 'dèanamh airgead math
tha teisteanas fìor mhath.
790
00:45:14,921 --> 00:45:15,838
[osnaich]
791
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Tha mi a' ciallachadh, seall,
792
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
Chan eil mi cuideachd ag iarraidh... [grunts]
793
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
... thoir seo suas airson m 'athair,
794
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
ged a tha m' obair
795
00:45:23,346 --> 00:45:25,514
tha e gòrach an-dràsta aig a’ char as fheàrr.
796
00:45:25,598 --> 00:45:26,598
[gàire]
797
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
Tha e fìor ìoranta
a bhi 'na màthair agus 'na marbhadh.
798
00:45:35,566 --> 00:45:36,566
[osnaich]
799
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
Nach eil leasanan ann a thaobh marbhadh?
800
00:45:41,030 --> 00:45:42,448
Tha an saoghal làn ìoranas.
801
00:45:43,407 --> 00:45:44,742
Bidh sinn a’ tòiseachadh cogaidhean airson sìth.
802
00:45:45,493 --> 00:45:47,245
Tha sinn ag iarraidh fìrinn. Tha sinn a’ creidsinn bhreugan.
803
00:45:47,995 --> 00:45:49,080
[osnaich]
804
00:45:49,163 --> 00:45:50,998
Agus bidh luchd-marbhadh a 'cruinneachadh
805
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
agus nì iad na riaghailtean.
806
00:45:53,834 --> 00:45:54,834
Hi.
807
00:45:56,045 --> 00:45:57,505
A bheil thu a’ sgrìobhadh nobhail a-nis?
808
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
A bheil thu airson fhoillseachadh? Huh?
809
00:46:01,008 --> 00:46:01,926
leigidh mi leat.
810
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
[cuckles]
811
00:46:03,761 --> 00:46:05,054
[osnaich]
812
00:46:05,137 --> 00:46:06,973
Truth in Contradictions.
813
00:46:08,975 --> 00:46:09,975
Sin an tiotal.
814
00:46:11,227 --> 00:46:12,227
Agus...
815
00:46:14,272 --> 00:46:16,816
is e an fhìrinn gu bheil thu gu cinnteach nad mhàthair math.
816
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Faic? Fiù 's a-nis
817
00:46:18,317 --> 00:46:19,860
tha thu an seo a’ smaoineachadh oirre
818
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
seach mar a mharbhadh.
819
00:46:26,826 --> 00:46:28,577
Air an t-slighe, nach tug thu rud sam bith leat?
820
00:46:29,078 --> 00:46:31,348
Tha mi a’ ciallachadh, dè an seòrsa neach a bhios a’ tadhal
an òigridh aca air an t-seata
821
00:46:31,372 --> 00:46:33,082
agus a' teachd falamh ?
822
00:46:34,000 --> 00:46:37,044
[duine] Wow. Chaidh e seachad
bhon phrìomh artaire chun an lumbar.
823
00:46:37,128 --> 00:46:38,838
Am biodh tu a’ coimhead air sin?
824
00:46:39,880 --> 00:46:40,756
Ach.
825
00:46:40,840 --> 00:46:42,008
Thoir sùil air a’ mhion-fhiosrachadh.
826
00:46:42,717 --> 00:46:46,178
[Stiùiriche Cha] Tha iad sin
a h-uile cùis murt gun fhuasgladh bho na poileis.
827
00:46:46,262 --> 00:46:47,596
Gu math, nach eil?
828
00:46:48,389 --> 00:46:50,975
Chaidh a h-uile càil a chuir às a chèile
mar mharbhadh neo-thoileach.
829
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Seall nas fhaisge.
830
00:46:52,560 --> 00:46:55,229
Tha seo gu cinnteach
obair neach-proifeiseanta.
831
00:46:55,313 --> 00:46:57,148
Mar sin tha iad nan taisbeanaidhean gun chead, uh?
832
00:46:58,190 --> 00:47:00,818
- An e sin a tha thu a 'ciallachadh?
- [Stiùiriche Cha] Gu mionaideach.
833
00:47:00,901 --> 00:47:03,696
A h-uile cathraiche eile
air tighinn air adhart ri ràdh
834
00:47:03,779 --> 00:47:05,259
chan e seo na companaidhean aca cuideachd.
835
00:47:05,323 --> 00:47:08,826
Mar sin tha thu ag ràdh
gur i so obair nan daoine gun obair ?
836
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
Tha an obair seo ro mhath airson a bhith leotha fhèin.
837
00:47:10,786 --> 00:47:12,288
[osnaich]
838
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
An uairsin is e an obair a th 'ann
de neach a chaidh a losgadh.
839
00:47:16,834 --> 00:47:18,627
No neach-obrach agus cha robh fios againn.
840
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Ach, chan eil.
841
00:47:19,920 --> 00:47:21,505
Chan eil dòigh ann.
842
00:47:21,589 --> 00:47:22,673
Cha b’ urrainn dha a bhith ge-tà.
843
00:47:23,257 --> 00:47:24,342
Chan urrainn dha a bhith mar sin.
844
00:47:24,842 --> 00:47:26,052
Gu fìrinneach, faodaidh e.
845
00:47:26,635 --> 00:47:28,095
Yeah, dh'fhaodadh e bhith.
846
00:47:28,679 --> 00:47:29,805
Deagh chothrom.
847
00:47:31,098 --> 00:47:33,267
Thuirt na poilis
gu bheil iad a' coimhead a steach air fad,
848
00:47:33,351 --> 00:47:34,685
mar sin bidh freagairt againn.
849
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
Air neo-chothrom
850
00:47:36,729 --> 00:47:39,565
gu bheil e mar aon den luchd-obrach againn
cò tha air a cùlaibh,
851
00:47:40,107 --> 00:47:41,107
Bu toil leam
852
00:47:41,776 --> 00:47:43,110
dhaibhsan againn aig MK
853
00:47:43,903 --> 00:47:45,654
gus am peanas a làimhseachadh.
854
00:47:47,073 --> 00:47:49,700
Ma thèid mo phàiste a-mach à loidhne,
855
00:47:49,784 --> 00:47:51,410
an uairsin, seadh, bu chòir dhomh a làimhseachadh.
856
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Tha e a’ faireachdainn uamhasach nuair a tha iad
857
00:47:54,288 --> 00:47:55,790
air a pheanasachadh le neach eile.
858
00:47:55,873 --> 00:47:59,043
Bidh companaidhean a’ seachnadh
luchd-obrach eas-umhail, ge-tà.
859
00:48:00,711 --> 00:48:02,421
Tha fios aig an t-seòmar seo gu lèir mu dheidhinn.
860
00:48:03,964 --> 00:48:07,760
Tha sinn air cothrom fhaighinn an seo
gus cuid de mhearachdan a sgrìobhadh sa phròiseas.
861
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
862
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
tha an t-eagal orm.
863
00:48:15,017 --> 00:48:16,394
Ciamar a nì sinn gu bràth e?
864
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
Ciamar a mhaireas sinn beò
865
00:48:18,938 --> 00:48:22,566
a’ putadh an luchd-obrach againn mar sin
a bheil thu a’ putadh bho d’ anam?
866
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
[cuckles]
867
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
Sàirdseant Sìne,
868
00:48:28,781 --> 00:48:31,617
bu chòir dhut ath-chlàradh
ma tha do chompanaidh ro mhòr dhut,
869
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
an àite a bhith ag itealaich
do neo-chomasachd do'n t-seòmar.
870
00:48:36,539 --> 00:48:37,706
[Cathraiche Cha chuckles]
871
00:48:39,375 --> 00:48:41,710
Chan eil fianais sam bith ann cò an neach a tha ciontach.
872
00:48:42,795 --> 00:48:45,005
Sin as coireach gun tuirt mi gum faodadh e a bhith na neach-obrach.
873
00:48:45,673 --> 00:48:46,924
An uairsin, dè ma tha ...
874
00:48:52,888 --> 00:48:54,598
an e an neach a tha ciontach an neach-obrach agad?
875
00:48:56,142 --> 00:48:57,142
Uill ma-thà,
876
00:48:58,394 --> 00:48:59,770
Bhithinn a’ pàigheadh air a shon.
877
00:48:59,854 --> 00:49:00,854
Carson?
878
00:49:03,774 --> 00:49:05,151
A bheil thu airson gum bàsaich mi air a shon?
879
00:49:12,741 --> 00:49:14,869
[gàireachdainn]
880
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
Hey, fionnar dheth.
881
00:49:17,163 --> 00:49:19,457
Bha mi a’ magadh. Na gabh e gu dona.
882
00:49:26,839 --> 00:49:30,426
[Stiùiriche Cha] Oppa, na bi ro fhurasta
air an obair chnò armailteach sin,
883
00:49:31,010 --> 00:49:33,137
'Adhbhar mura bi thu a' riaghladh an bastard sin a-staigh,
884
00:49:33,637 --> 00:49:36,015
uill, b’ urrainn dha tilleadh
gu'm bitbeadh tu air deireadh.
885
00:49:38,225 --> 00:49:39,225
Bocsoon
886
00:49:40,603 --> 00:49:42,771
beachdachadh air gun a bhith ag ùrachadh.
887
00:49:46,692 --> 00:49:47,735
Figearan.
888
00:49:48,819 --> 00:49:51,280
Bidh boireannaich an-còmhnaidh a’ stad ag obair
aon uair 's gu bheil leanabh aca.
889
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Tha i air a bhith foighidneach leinn.
890
00:49:58,829 --> 00:50:00,748
Hey, co-dhiù, cò an athair?
891
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Dìreach
892
00:50:04,710 --> 00:50:05,920
fear sìmplidh.
893
00:50:07,087 --> 00:50:08,339
[Stiùiriche Cha chuckles]
894
00:50:08,422 --> 00:50:09,840
Cuideigin eu-coltach rinn, ma-thà.
895
00:50:13,010 --> 00:50:14,345
Co-dhiù, na gabh dragh,
896
00:50:15,179 --> 00:50:19,308
oir tillidh Mantis a dh'aithghearr,
agus tha sinn a’ trèanadh ar ginealach as ùire.
897
00:50:20,768 --> 00:50:22,728
Tha Gil Boksoon gu bhith a’ leigeil dheth a dhreuchd.
898
00:50:24,730 --> 00:50:27,358
Fiù 's an sgian as fheàrr
fàsaidh e sgìth thar ùine.
899
00:50:30,236 --> 00:50:31,236
Nas tràithe an-diugh,
900
00:50:32,321 --> 00:50:34,240
Rinn mi eucoir air Boksoon aig lòn.
901
00:50:34,990 --> 00:50:35,990
Agus tha i...
902
00:50:37,618 --> 00:50:39,912
thuirt i gun cuireadh i stad orm airson a ràdh,
903
00:50:40,871 --> 00:50:42,289
a’ cleachdadh an sgian as miosa.
904
00:50:43,374 --> 00:50:45,209
Carson a tha an sgian as miosa?
905
00:50:48,045 --> 00:50:49,171
Air sgàth
906
00:50:50,464 --> 00:50:51,549
bhiodh e air a ghoirteachadh nas motha.
907
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
Cha robh thu dha-rìribh a’ feuchainn
an leanabh sin a mharbhadh.
908
00:51:03,102 --> 00:51:06,063
Cha robh thu a’ feuchainn ri a mharbhadh.
Tha fios agam cò thu.
909
00:51:08,857 --> 00:51:09,858
[gràinnean]
910
00:51:09,942 --> 00:51:12,861
Ach an uairsin carson a rinn thu e?
Chan e leanabh den t-seòrsa sin a th’ annad.
911
00:51:12,945 --> 00:51:14,488
Agus dè an seòrsa leanabh a tha sin?
912
00:51:15,573 --> 00:51:17,825
Chan e mise aon de na lusan taighe agad.
Fàg mi leam fhìn.
913
00:51:18,742 --> 00:51:19,618
A bheil thu...
914
00:51:19,702 --> 00:51:21,287
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil iad dìreach a’ fàs leotha fhèin?
915
00:51:21,370 --> 00:51:24,873
Bidh mi a 'gearradh nan geugan aca,
agus bidh mi a’ tarraing a-mach an luibhean uile!
916
00:51:24,957 --> 00:51:26,458
Bidh mi a’ dèanamh sin uile, ceart gu leòr?
917
00:51:30,087 --> 00:51:31,255
Càite a bheil thu a’ dol?
918
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
[Jae-òg] Gus photosynthesize.
919
00:51:33,007 --> 00:51:35,134
- [doras a’ fosgladh, a’ dùnadh]
- [osna]
920
00:51:41,640 --> 00:51:43,434
[pàisde a’ gàireachdainn]
921
00:51:44,935 --> 00:51:47,980
[Ciùb Rubik a’ briogadh]
922
00:51:54,862 --> 00:51:57,906
[boireannach os cionn glaodhaire] Seo
an gairm mu dheireadh airson itealan 237
923
00:51:57,990 --> 00:52:00,034
le seirbheis gu Hong Kong.
924
00:52:00,117 --> 00:52:02,036
Do luchd-siubhail sam bith air an itealan seo,
925
00:52:02,119 --> 00:52:05,289
Feuch an dèan thu do shlighe gu geata nan trì bravo.
926
00:52:07,333 --> 00:52:09,793
[Cathraiche Cha]
Ciamar a chaidh cùisean san sgoil an-dè?
927
00:52:10,753 --> 00:52:11,795
[osnaich]
928
00:52:12,296 --> 00:52:13,547
[Boksoon] Na faighnich eadhon.
929
00:52:14,131 --> 00:52:16,467
Tha mi a’ guidhe cuideigin
dìreach losgadh orm sa cheann.
930
00:52:17,176 --> 00:52:19,178
[Cathaoir Cha osna] Agus do nighean?
931
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
An do bhruidhinn thu rithe?
932
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
[Boksoon] Tha e mar gum biodh mi a’ bruidhinn ri balla.
933
00:52:24,808 --> 00:52:26,268
Chan fhosgail i dhomh.
934
00:52:27,519 --> 00:52:28,519
[osnaich]
935
00:52:28,562 --> 00:52:29,980
Tha mi sgìth.
936
00:52:30,064 --> 00:52:33,025
Tha mi airson a bhith nam mhàthair
bha ùine cùmhnant stèidhichte aige cuideachd.
937
00:52:35,611 --> 00:52:38,739
[Cathraiche Cha] Tha adhbhar ann an-còmhnaidh
ag innse carson a tha cuideigin a' togail balla.
938
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
Fuirich a-mach e,
939
00:52:41,992 --> 00:52:43,994
agus thig i mun cuairt nuair a bhios i deiseil.
940
00:52:45,579 --> 00:52:47,289
Tha e an urra rithe tòiseachadh air.
941
00:52:47,373 --> 00:52:48,540
[Boksoon osna]
942
00:52:48,624 --> 00:52:49,792
Airson màthraichean,
943
00:52:51,585 --> 00:52:53,545
a tha 'n aghaidh ar nàdur fein.
944
00:52:54,463 --> 00:52:57,549
An uairsin tha mi creidsinn gum faodadh tu dad a thoirt dhi.
945
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
[osnaich]
946
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
O, ceart, uh,
tha an clàr-obrach agad deiseil.
947
00:53:06,600 --> 00:53:07,810
Am feum thu ath-aithris?
948
00:53:08,602 --> 00:53:10,396
Chan e, leig leinn na camarathan a ghluasad.
949
00:53:11,730 --> 00:53:14,316
[Cathraiche Cha] Cuiridh mi an uidheamachd thugad
a bharrachd air intern.
950
00:53:14,400 --> 00:53:17,736
Is e am pròiseas trèanaidh aca,
mar sin thoir dhaibh beagan eòlas air beatha.
951
00:53:18,278 --> 00:53:19,279
[Boksoon osna]
952
00:53:19,363 --> 00:53:21,365
Tha aon deugaire gu leòr airson a stiùireadh.
953
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
[Cathraiche Cha] Còrdaidh iad riut.
954
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
[Nota dìomhair a’ cluich]
955
00:53:31,583 --> 00:53:32,668
Feasgar math, caill.
956
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
[sgòthan]
957
00:53:36,505 --> 00:53:37,905
- [Boksoon] Fosgail e.
- [cliogan cùise]
958
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Carson nach cleachd sinn pills cadail?
Dè a th' ann an gearradair a' bhogsa?
959
00:53:44,221 --> 00:53:46,765
Thuirt an stiùiriche Cha
bha feum againn air rudeigin nas brosnachail.
960
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Mhmh...
961
00:53:50,060 --> 00:53:51,353
— An litir ?
- Tha.
962
00:53:51,437 --> 00:53:54,606
Rinn iad mion-sgrùdadh air làmh-sgrìobhaidh an targaid
agus chruthaich e e le peann ballpoint.
963
00:53:54,690 --> 00:53:55,983
Am bu toil leat sgrùdadh a dhèanamh, a chall?
964
00:53:56,066 --> 00:53:58,068
Tha an obair nas fhasa
mar is lugha tha fios agad air.
965
00:53:58,569 --> 00:53:59,570
Tha fèin-mharbhadh furasta.
966
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Thig sinn gu crìch gu sgiobalta agus falbh.
967
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
[cluiche ciùil suspenseful]
968
00:54:17,838 --> 00:54:20,507
[sgàthan gas]
969
00:54:22,426 --> 00:54:25,512
[Òg-ji] Tha e a’ coimhead eadhon nas òige na mise.
An dùil carson a dh’fheumas e bàsachadh?
970
00:54:25,596 --> 00:54:27,765
[Boksoon] Tha e coltach ri pervert clasaigeach.
971
00:54:27,890 --> 00:54:31,226
An seòrsa a spìceas deoch nighean
agus an uair sin a mharbhadh gu ceòl clasaigeach.
972
00:54:31,310 --> 00:54:32,352
[Òg-ji] Gu dearbh?
973
00:54:32,936 --> 00:54:33,936
[Boksoon] Chan eil.
974
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
Tha aghaidh aingeal diadhaidh aige.
975
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
[beeping]
976
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
[anail]
977
00:54:46,658 --> 00:54:47,658
[exhales]
978
00:54:51,079 --> 00:54:52,247
[Boksoon ag osnaich]
979
00:54:58,712 --> 00:55:00,714
[buzzing itealaich]
980
00:55:04,551 --> 00:55:07,262
Carson a bhiodh e ag ithe an sgudal seo?
Tha e cho mì-fhallain.
981
00:55:16,980 --> 00:55:18,190
Tha e na làimh chlì.
982
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
Ceart gu leòr.
983
00:55:25,948 --> 00:55:26,948
Seas air siog.
984
00:55:27,991 --> 00:55:29,952
Chan urrainn dhut gearradh ann an aon ghluasad glan,
985
00:55:30,577 --> 00:55:31,577
an urrainn dhut?
986
00:55:32,162 --> 00:55:33,705
Bhiodh lotan leisg,
987
00:55:33,789 --> 00:55:36,041
oir stadadh e agus thòisicheadh e
fhad 's a bha e a' buain.
988
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
Fhuair mi e.
989
00:55:38,126 --> 00:55:38,961
Thoir dhomh e.
990
00:55:39,044 --> 00:55:40,044
Tha, ma'am.
991
00:55:44,675 --> 00:55:48,387
Feumaidh bàrr do lann
gus faireachdainn mar seo a ghiùlan.
992
00:55:48,470 --> 00:55:50,138
Tha eagal 60 sa cheud air...
993
00:55:50,722 --> 00:55:51,640
[exhales]
994
00:55:51,723 --> 00:55:53,559
...agus 40 sa cheud leisg.
995
00:55:53,642 --> 00:55:57,229
Is urrainn dhomh a bhith gam faireachdainn,
na faireachdainnean agad, eadhon às an seo.
996
00:56:00,858 --> 00:56:04,027
[neach-aithris boireann] An Seanadair Oh Jeong-sik,
an tagraiche ùr airson a’ phrìomhaire,
997
00:56:04,111 --> 00:56:05,779
Tha a’ diùltadh a h-uile tagradh an-dràsta
998
00:56:05,863 --> 00:56:09,283
gu robh a mhac gu foill
a-steach do cholaiste ciùil.
999
00:56:09,366 --> 00:56:12,703
Aig an aon àm, tha aig a’ chasaid
o chionn ghoirid ghairm e mac an t-seanair
1000
00:56:12,786 --> 00:56:14,496
gus an tòisich iad air an rannsachadh.
1001
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
Tha m' Athair neo-chiontach
1002
00:56:16,498 --> 00:56:17,958
[buzzing itealaich]
1003
00:56:18,625 --> 00:56:19,751
CHAN EIL AN AN AIREAMH A SHEASAMH
1004
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
Chan eil mi ag iarraidh a bhith nam eallach nas fhaide
1005
00:56:21,795 --> 00:56:23,755
[buzzing itealaich]
1006
00:56:23,839 --> 00:56:26,049
ATHAIR, thoir maitheanas dhomh
AIRSON A CHIAD FHAGAIL
1007
00:56:26,133 --> 00:56:28,385
[fònadh]
1008
00:56:30,012 --> 00:56:31,972
Nach bu chòir don fhòn agad a bhith sàmhach?
1009
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
Chan e mise.
1010
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
[osnaich]
1011
00:56:41,106 --> 00:56:43,734
PUINGEAN
1012
00:56:45,611 --> 00:56:47,070
Fuirich a-muigh airson mionaid.
1013
00:56:47,738 --> 00:56:49,865
- Tha mi...
- Am bu chòir dhomh a dhol na àite?
1014
00:56:49,948 --> 00:56:51,742
Gu dearbh chan eil. Deas.
1015
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Tha mi ag obair an-dràsta.
1016
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
- [Jae-young] Am bi thu dhachaigh fadalach?
- Carson?
1017
00:57:04,963 --> 00:57:06,381
[Jae-òg] Dìreach, fhios agad...
1018
00:57:09,009 --> 00:57:10,009
Mama?
1019
00:57:11,845 --> 00:57:12,845
Tha mi duilich.
1020
00:57:18,477 --> 00:57:19,477
An do dh'ith thu?
1021
00:57:21,271 --> 00:57:22,314
[Jae-young] Chan eil fhathast.
1022
00:57:24,608 --> 00:57:26,026
Na seachain dinnear.
1023
00:57:26,109 --> 00:57:27,819
Rinn mi stew kimchi na bu thràithe.
1024
00:57:41,249 --> 00:57:42,834
VLADIVOK
1025
00:57:42,918 --> 00:57:44,920
[cluich ceòl bogsa]
1026
00:58:01,186 --> 00:58:03,188
[còmhradh neo-chinnteach]
1027
00:58:04,022 --> 00:58:05,524
[a’ bruidhinn Ruiseanach]
1028
00:58:07,192 --> 00:58:09,194
[bidh ceòl ann an Ruisis a’ cluich gu sàmhach]
1029
00:58:25,711 --> 00:58:27,111
[Chaiman Cha ann an Ruisis] Dà dhealbh.
1030
00:58:35,137 --> 00:58:36,638
[fòn ag èigheach]
1031
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
MARBHRANN BOKSOON
1032
00:58:47,149 --> 00:58:48,608
[Boksoon] An urrainn dhut bruidhinn?
1033
00:58:48,692 --> 00:58:49,818
Hmm, airson mionaid.
1034
00:58:51,737 --> 00:58:52,737
A bheil e seachad?
1035
00:58:53,822 --> 00:58:54,822
[Boksoon] Dh’fhàillig mi.
1036
00:58:57,659 --> 00:58:58,659
Dè?
1037
00:58:59,202 --> 00:59:02,330
[Boksoon] Dhùisg e.
Is dòcha nach robh gas cadail gu leòr ann.
1038
00:59:02,414 --> 00:59:03,999
Bu chòir dhomh a bhith air sgrùdadh ro-làimh.
1039
00:59:05,208 --> 00:59:06,626
B’ e mo mhearachd a bh’ ann.
1040
00:59:07,252 --> 00:59:10,380
[Cathraiche Cha] Chan eil.
Leugh thu an nota fèin-mharbhadh, nach robh?
1041
00:59:13,258 --> 00:59:15,135
Tha fios agad nach leugh mi na rudan sin.
1042
00:59:15,761 --> 00:59:18,430
[Cathraiche Cha] Tha trì adhbharan ann
carson nach urrainn dhomh do chreidsinn.
1043
00:59:19,598 --> 00:59:20,598
An toiseach,
1044
00:59:21,308 --> 00:59:23,977
chan eil dòigh air Gil Boksoon
dh’ fhaodadh an taisbeanadh seo fàiligeadh.
1045
00:59:25,187 --> 00:59:26,354
San dara h-àite,
1046
00:59:26,438 --> 00:59:29,024
chan eil dòigh air Gil Boksoon
dh’fhailnicheadh an taisbeanadh seo.
1047
00:59:29,107 --> 00:59:30,317
Agus san treas àite,
1048
00:59:30,901 --> 00:59:32,736
an neach-dèiligidh airson an taisbeanaidh seo
is athair gun chridhe
1049
00:59:32,819 --> 00:59:34,863
a tha a’ feuchainn ris an leanabh aige fhèin a mharbhadh.
1050
00:59:35,489 --> 00:59:36,489
[Boksoon scoffs]
1051
00:59:37,741 --> 00:59:38,867
[sgòthan]
1052
00:59:38,950 --> 00:59:41,119
A bheil thu ag ràdh gun roghnaich mi gun a bhith?
1053
00:59:42,329 --> 00:59:43,955
[Cathair Cha] Bhiodh fios agad na b’ fheàrr.
1054
00:59:46,500 --> 00:59:49,419
“Feumaidh tu an-còmhnaidh feuchainn
taisbeanaidhean air an ceadachadh leis a’ chompanaidh agad."
1055
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Mura h-eil thu dha-rìribh air fàiligeadh ...
1056
00:59:52,672 --> 00:59:53,590
[doras a’ fosgladh]
1057
00:59:53,673 --> 00:59:55,509
[luchd-taic bàr ag èigheach]
1058
00:59:58,720 --> 01:00:00,388
...an uairsin tha thu dìreach air na riaghailtean a bhriseadh.
1059
01:00:01,431 --> 01:00:04,101
Mar sin ... a bheil thu gu bhith gam mharbhadh?
1060
01:00:05,143 --> 01:00:07,145
[cluiche ciùil gnìomh dìomhair]
1061
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
[Boksoon] Carson nach eil thu gam fhreagairt?
1062
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
[Cathraiche Cha] Cùm ort.
1063
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
[gunna]
1064
01:00:25,455 --> 01:00:26,540
Tha camarathan a’ gluasad.
1065
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
Bu chòir am fòn aige a bhith dheth. Tha e air seata.
1066
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
[luchd-taic ag èigheach]
1067
01:00:36,133 --> 01:00:37,175
[gunna]
1068
01:00:37,259 --> 01:00:39,302
[ann an Ruisis] Cuir às don bastard Àisianach sin!
1069
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
Ach!
1070
01:00:43,974 --> 01:00:46,351
[ann an Ruisis] Na bi air ais!
Tha thu sgoinneil!
1071
01:00:46,434 --> 01:00:47,434
Ach!
1072
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
[Boksoon]
Dìreach èist rium fhad 's a tha thu ag obair.
1073
01:01:15,547 --> 01:01:18,258
Tha mi air innse dhut gu soilleir
gun do dh'fhàillig mi an taisbeanadh seo.
1074
01:01:18,967 --> 01:01:20,886
Co-dhiù a tha thu gam chreidsinn no nach eil,
1075
01:01:20,969 --> 01:01:22,137
tha sin an urra riut fhèin.
1076
01:01:22,679 --> 01:01:26,057
Ach is fheàrr dhut mo chreidsinn ma tha feum agad air
m' ainm-sgrìobhte air a' chùmhnant sin.
1077
01:01:26,641 --> 01:01:27,475
[pants]
1078
01:01:27,559 --> 01:01:28,559
[gràinnean]
1079
01:01:37,527 --> 01:01:38,778
[ann an Ruisis] Sguir-theine!
1080
01:01:41,448 --> 01:01:42,448
[pants]
1081
01:01:42,991 --> 01:01:44,451
Rud sam bith eile an uairsin?
1082
01:01:46,411 --> 01:01:47,996
[Boksoon] Aon rud eile.
1083
01:01:49,247 --> 01:01:51,249
Chan urrainn dha duine sam bith eile obrachadh air an taisbeanadh a dh’ fhàillig mi.
1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,710
Ma dh'aontaicheas tu,
1085
01:01:55,629 --> 01:01:56,630
an sin ath-nuadhaichidh mi e.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:27,244
[duine ann an Ruisis] Chan e esan a th’ ann.
1087
01:02:30,997 --> 01:02:32,791
Thall an sin!
1088
01:02:55,272 --> 01:02:56,314
[coileach gunna]
1089
01:03:02,654 --> 01:03:04,656
[gaoithe]
1090
01:03:05,615 --> 01:03:07,909
[pòsadh]
1091
01:03:09,119 --> 01:03:10,912
[Cathraiche Cha]
Leig leam bruidhinn ris an intern.
1092
01:03:14,291 --> 01:03:16,167
Am feum mi laighe mu dheidhinn
dè thachair ann an sin?
1093
01:03:16,251 --> 01:03:17,252
Chan eil.
1094
01:03:17,836 --> 01:03:19,629
Dìreach innis an fhìrinn, Young-ji.
1095
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
Halo, a Cheann-suidhe, uh, an cluinn thu mi?
1096
01:03:27,429 --> 01:03:28,888
[Cathraiche Cha] An do dh’fhàilig i dha-rìribh?
1097
01:03:32,851 --> 01:03:34,394
Tha eagal orm nach robh mi air an t-seata.
1098
01:03:35,687 --> 01:03:37,856
- [Cathraiche Cha] Feuch ris a-rithist.
- Uh...
1099
01:03:39,024 --> 01:03:40,191
Uh, tha.
1100
01:03:40,692 --> 01:03:41,692
Dh’fhàillig i a-nochd.
1101
01:03:42,319 --> 01:03:44,359
Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn mi mearachd
an uiread de ghas a bha a dhìth oirnn.
1102
01:03:44,404 --> 01:03:45,655
Duilich mu dheidhinn sin.
1103
01:03:45,739 --> 01:03:47,449
[Cathraiche Cha] Leig leam bruidhinn ri Boksoon.
1104
01:03:48,199 --> 01:03:49,199
Seadh.
1105
01:03:53,496 --> 01:03:55,248
[Cathraiche Cha] Tha suidheachadh agam cuideachd.
1106
01:03:59,544 --> 01:04:00,837
Bidh mi a’ co-dhùnadh an fhad.
1107
01:04:01,963 --> 01:04:04,132
Bidh tu còmhla ri MK gus an tig an cùmhnant gu crìch.
1108
01:04:04,799 --> 01:04:07,385
Bidh Gil Boksoon fhathast mar an sgian againn.
1109
01:04:17,729 --> 01:04:19,022
[sguabadh an dorais]
1110
01:04:25,111 --> 01:04:26,111
[sguabadh an dorais]
1111
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
SO-RA
1112
01:04:39,209 --> 01:04:42,587
NACH EIL A' TAGHADH
CALL ME
1113
01:04:42,670 --> 01:04:44,672
[Jae-òg a’ gul]
1114
01:04:46,674 --> 01:04:49,219
[Stiùiriche Cha gàire]
1115
01:04:49,302 --> 01:04:51,346
Ciamar a b’ urrainn i? Siuthad.
1116
01:04:52,055 --> 01:04:54,057
Tha mi a’ ciallachadh, eadhon le leanabh aice ...
1117
01:05:03,483 --> 01:05:04,484
Dè ma tha
1118
01:05:05,443 --> 01:05:07,612
bhris i na riaghailtean a dh’aona-ghnothach?
1119
01:05:09,322 --> 01:05:10,782
Agus carson a bhiodh i?
1120
01:05:11,658 --> 01:05:12,659
[osnaich]
1121
01:05:15,662 --> 01:05:16,746
Ceart. Mar sin?
1122
01:05:17,872 --> 01:05:20,041
Ath-ainmichidh mi an taisbeanadh.
Lorgaidh sinn cuideigin eile.
1123
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
[Cathraiche Cha] Chan eil.
1124
01:05:21,459 --> 01:05:23,211
Dìreach dùin e mar chùis a dh'fhàillig.
1125
01:05:24,504 --> 01:05:26,381
[Stiùiriche Cha] A bheil thu a-mach às d’ inntinn?
1126
01:05:26,464 --> 01:05:29,050
Is e cùis ìre-A a th’ ann.
Dè mu dheidhinn ar cliù?
1127
01:05:29,551 --> 01:05:31,261
An e sin uile beachd Gil Boksoon?
1128
01:05:34,973 --> 01:05:35,973
Tha sin a’ ciallachadh yeah.
1129
01:05:37,308 --> 01:05:38,893
Cha robh i airson a dhèanamh.
1130
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
Tha an dithis agaibh do-chreidsinneach.
1131
01:05:42,147 --> 01:05:44,732
Carson a dhèanadh tu seo dhi?
Dè mu dheidhinn a tha e?
1132
01:05:45,316 --> 01:05:46,316
Feumaidh mi falbh.
1133
01:05:47,110 --> 01:05:48,278
Thoir an cùmhnant deiseil.
1134
01:05:48,361 --> 01:05:51,030
[boireannach thairis air intercom]
An-diugh tha itealan 2P againn air a’ chriutha...
1135
01:05:55,493 --> 01:05:57,495
[sgrìobadh muffled]
1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,377
[Cathair Cha] Do nighean
1137
01:06:05,211 --> 01:06:07,088
gu fortanach ghabh i às dèidh a màthar.
1138
01:06:08,506 --> 01:06:09,924
Ach tha i a’ coimhead cho dubhach.
1139
01:06:10,008 --> 01:06:11,301
[ag èigheach]
1140
01:06:11,384 --> 01:06:13,470
[Cathraiche Cha]
Bhiodh i na b' fheàrr nan dèanadh i gàire.
1141
01:06:14,095 --> 01:06:16,097
[ag èigheach]
1142
01:06:16,681 --> 01:06:18,308
Oifigear,
1143
01:06:18,391 --> 01:06:22,020
bu chòir dhut a bhith air beatha nas fheàrr a bhith agad
nam biodh tu airson bàs nàdurra.
1144
01:06:23,021 --> 01:06:24,481
Bidh e seachad nuair a ghluaiseas mi an cathair.
1145
01:06:25,023 --> 01:06:27,025
[ag èigheach]
1146
01:06:38,703 --> 01:06:40,288
[duine a’ caoineadh]
1147
01:06:55,470 --> 01:06:57,055
[cluich "This Guy's in Love with You"]
1148
01:06:58,264 --> 01:07:00,808
[Cathraiche Cha]
Tha còir agad a bhith san sgoil an-dràsta.
1149
01:07:00,892 --> 01:07:03,061
[sgrìobadh muffled]
1150
01:07:03,811 --> 01:07:05,271
A bheil m’ athair a’ dol a bhàsachadh?
1151
01:07:08,107 --> 01:07:10,026
[Cathraiche Cha] Tha d’ athair ga mharbhadh fhèin
1152
01:07:10,109 --> 01:07:11,819
an dèidh dha a mharbhadh
1153
01:07:12,695 --> 01:07:13,905
a nighean fein.
1154
01:07:16,282 --> 01:07:17,659
Ach.
1155
01:07:17,742 --> 01:07:19,911
Bu chòir dhomh a bhith air fuireach airson a’ chlas mu dheireadh.
1156
01:07:24,040 --> 01:07:26,459
- [ag èigheach]
- [Cathraiche Cha] Cho chaotic.
1157
01:07:27,710 --> 01:07:29,337
Tha riaghailtean aca seo,
1158
01:07:29,420 --> 01:07:31,756
Nan leanadh tu iad,
dh' fhaodadh tu a bhith air a dhèanamh.
1159
01:07:34,342 --> 01:07:36,928
Chan eil adhbhar ann
ma tha thu airson a mheasgachadh a-rithist.
1160
01:07:39,138 --> 01:07:41,140
[scoffs] Dè an aois a tha thu, uh?
1161
01:07:43,434 --> 01:07:44,519
Seachd-deug.
1162
01:07:44,602 --> 01:07:47,397
- [Cathraiche Cha] Tha sin a’ dèanamh rudan toinnte.
- Carson?
1163
01:07:47,480 --> 01:07:51,276
Tha piuthar nas òige agam, agus mar sin tha riaghailt agam.
1164
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
Tha clann gun chrìochan.
1165
01:07:55,071 --> 01:07:57,782
Mar sin chan e a-mhàin droch dhaoine
anns an loidhne obrach seo.
1166
01:08:05,415 --> 01:08:06,791
A bheil thu an-còmhnaidh cho treun an uairsin?
1167
01:08:07,625 --> 01:08:09,002
A 'mìneachadh leanabh,
1168
01:08:10,253 --> 01:08:12,380
faodaidh sin a bhith dha-rìribh neo-shoilleir.
1169
01:08:12,880 --> 01:08:14,215
Bu chòir riaghailt a bhith cinnteach.
1170
01:08:14,966 --> 01:08:16,301
Dè mu dheidhinn fo aois 18?
1171
01:08:16,384 --> 01:08:17,760
Chan eil cead agam fhathast.
1172
01:08:19,596 --> 01:08:21,514
[Cathraiche Cha]
Ach tha leigeil le neach-fianais beò ...
1173
01:08:21,598 --> 01:08:22,682
Hi!
1174
01:08:22,765 --> 01:08:24,475
[ag èigheach]
1175
01:08:28,813 --> 01:08:30,315
A-nis tha thu nad fhianais an seo.
1176
01:08:30,940 --> 01:08:34,360
♪ Tha, tha mi ann an gaol ♪
1177
01:08:35,862 --> 01:08:41,075
♪ Cò a choimheadas ort mar a nì mi? ♪
1178
01:08:42,076 --> 01:08:44,537
♪ Nuair a nì thu gàire ♪
1179
01:08:44,621 --> 01:08:49,500
♪ 'S urrainn dhomh innse gu bheil sinn eòlach air a chèile... ♪
1180
01:09:04,557 --> 01:09:07,435
Stiùiriche Cha,
air a bhith beagan dùbhlanach an-diugh?
1181
01:09:10,688 --> 01:09:14,525
Tha fios agad, tha e modhail gun a bhith gam faighneachd
ma tha e soilleir gu bheil latha suarach agam.
1182
01:09:17,278 --> 01:09:18,571
Mar sin an lorg thu dad?
1183
01:09:19,072 --> 01:09:20,239
Ach, tha.
1184
01:09:20,323 --> 01:09:22,659
Ann an cùis murt rannsachaidh Daejeon,
dha-rìribh.
1185
01:09:23,576 --> 01:09:25,995
An làraidh Toyota sin,
an tè a chaidh à sealladh.
1186
01:09:26,079 --> 01:09:27,872
Lorg sinn e ann an gàrradh sgudail.
1187
01:09:27,955 --> 01:09:29,707
Agus bha an dash cam fhathast slàn.
1188
01:09:30,375 --> 01:09:32,418
Bha e comasach dhuinn a h-uile duine an sin aithneachadh.
1189
01:09:34,796 --> 01:09:36,214
Ach, shit.
1190
01:09:36,297 --> 01:09:37,590
An e sin cuideigin as aithne dhut?
1191
01:09:47,475 --> 01:09:51,979
Detective Kang,
Am faic thu na daoine sin ann am feachd a’ phoileis?
1192
01:09:55,733 --> 01:09:58,861
An fheadhainn a tha tàlantach,
ach chan eil coltas gu bheil e ga dhèanamh mòr.
1193
01:09:58,945 --> 01:10:00,196
Dè an adhbhar a dh’ fhaodadh a bhith?
1194
01:10:00,822 --> 01:10:02,883
[Detective Kang]
'S dòcha gu bheil duilgheadas beachd aca.
1195
01:10:02,907 --> 01:10:05,076
No 's dòcha gun do thuit iad a-mach à fàbhar
leis na ceannardan aca.
1196
01:10:05,159 --> 01:10:07,620
[Stiùiriche Cha] Dìreach.
Dìreach air fhàgail a-muigh anns an fhuachd.
1197
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
Agus chan eil fios aca fiù carson.
1198
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
Rud truagh.
1199
01:10:14,001 --> 01:10:15,169
[doras a’ dùnadh]
1200
01:10:19,590 --> 01:10:21,092
Carson a chuir e iongnadh ort?
1201
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
Tha e mar gu bheil thu ciontach de dh' eucoir.
1202
01:10:23,761 --> 01:10:25,096
[blares siren]
1203
01:10:25,179 --> 01:10:27,181
[fear air Tbh] Tha mi neo-chiontach air a h-uile cunntas!
1204
01:10:28,641 --> 01:10:31,060
Na daoine so uile
a tha a’ feuchainn ri mo chàineadh
1205
01:10:31,144 --> 01:10:33,062
a-nis cuideachd a’ toirt ionnsaigh air mo mhac.
1206
01:10:34,147 --> 01:10:37,692
Tha mi, a Jeong-sik,
thèid e air adhart gun stad
1207
01:10:37,775 --> 01:10:40,778
agus nì e gnìomh
an aghaidh na h-ionnsaighean ìosal seo.
1208
01:10:40,862 --> 01:10:42,363
[gàire]
1209
01:10:43,114 --> 01:10:45,575
[sluagh a’ seinn] Oh Jeong-sik!
Ach Jeong-sik!
1210
01:10:48,578 --> 01:10:50,498
[Jae-òg]
Cha robh mi dha-rìribh a’ feuchainn ri a mharbhadh.
1211
01:10:51,038 --> 01:10:52,582
Chan e psychopath a th’ annam, ceart gu leòr?
1212
01:10:56,335 --> 01:10:57,378
Tha mi deiseil.
1213
01:10:57,462 --> 01:11:00,047
[gasps] Chan eil.
1214
01:11:01,549 --> 01:11:02,550
Seo. Rach air adhart.
1215
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Mar sin?
1216
01:11:09,974 --> 01:11:11,851
Cha 'n fhàgadh Cheol-woo mi 'm aonar.
1217
01:11:13,686 --> 01:11:15,104
Cha robh mi a’ feuchainn ri a shàthadh.
1218
01:11:15,188 --> 01:11:16,773
Bha mi dìreach airson eagal a chuir air...
1219
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
Tha sin ceart.
1220
01:11:18,316 --> 01:11:19,650
Tha sin ceart. Bha fios agam air.
1221
01:11:22,820 --> 01:11:24,113
Tha Yoo Cheol-woo...
1222
01:11:24,947 --> 01:11:26,532
Tha e dìreach a 'leigeil a-mach
1223
01:11:26,616 --> 01:11:27,616
gu bheil e treun.
1224
01:11:27,658 --> 01:11:29,827
Tha fios agad, a mhàthair
tha an aon dòigh.
1225
01:11:30,787 --> 01:11:32,997
Chan urrainn dhut casg a chuir air an àm seo?
1226
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
O. Thèid thu air adhart.
1227
01:11:35,500 --> 01:11:36,709
An latha sin...
1228
01:11:38,795 --> 01:11:41,339
chuir e dòrlach de dhealbhan
dhomh aig lòn.
1229
01:11:41,422 --> 01:11:42,715
[còmhradh neo-chinnteach]
1230
01:11:46,886 --> 01:11:48,888
[anail gun stad]
1231
01:11:55,269 --> 01:11:56,896
[Boksoon] Tha mi uamhasach duilich stad a chuir air.
1232
01:11:57,855 --> 01:11:59,440
Dè bha anns na dealbhan seo?
1233
01:12:01,108 --> 01:12:02,108
Tha iad dìreach
1234
01:12:02,777 --> 01:12:04,529
uam, air a ghabhail gu dìomhair.
1235
01:12:06,405 --> 01:12:08,157
Mar sin thuirt mi gum feumadh iad a bhith air an sguabadh às.
1236
01:12:08,825 --> 01:12:10,493
Fo aon chumha.
1237
01:12:11,035 --> 01:12:12,715
Chan urrainn dhut an dealbh agam a thogail
gun mo chead.
1238
01:12:12,745 --> 01:12:13,745
— O !
- Sguab às iad!
1239
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
An uairsin cuir ceann-latha orm airson mìos.
1240
01:12:16,916 --> 01:12:18,042
Dè?
1241
01:12:18,125 --> 01:12:19,252
[gàireachdainn]
1242
01:12:19,335 --> 01:12:21,838
Hey, an deach do leigeil sìos
air do cheann neo rudeigin, huh?
1243
01:12:22,338 --> 01:12:23,589
- Aon mhìos.
- [scoffs]
1244
01:12:23,673 --> 01:12:24,674
Agus an dèidh sin,
1245
01:12:24,757 --> 01:12:26,801
Thèid mi air adhart agus brisidh mi do chridhe,
1246
01:12:27,635 --> 01:12:28,970
' oir bheir mi gu crìch e.
1247
01:12:30,221 --> 01:12:31,264
[osnaich]
1248
01:12:31,347 --> 01:12:33,140
Dè an adhbhar a th’ ann a bhith a’ dol còmhla an uairsin?
1249
01:12:33,599 --> 01:12:35,977
[Scoffs Cheol-woo]
Chan eil puing sam bith ann.
1250
01:12:36,060 --> 01:12:38,437
Is e an rud a tha cudromach
mar a tha a h-uile duine eile gam fhaicinn às deidh.
1251
01:12:39,146 --> 01:12:40,147
Wow.
1252
01:12:41,107 --> 01:12:42,567
Tha thu dha-rìribh na phussy, ma-thà.
1253
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
Hi.
1254
01:12:47,822 --> 01:12:49,448
A shit, air sgàth fuck's!
1255
01:12:50,616 --> 01:12:52,702
Rinn thu mi mar seo, ceart gu leòr?
1256
01:12:52,785 --> 01:12:54,078
Fhuair thu sin?
1257
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
[sgòthan]
1258
01:13:00,585 --> 01:13:01,919
Mar sin a bheil thu a-staigh?
1259
01:13:02,879 --> 01:13:05,047
An dàrna fear a bhrùthas mi air an teachdaireachd seo,
1260
01:13:05,965 --> 01:13:07,842
gheibh leth den sgoil againn na dealbhan seo.
1261
01:13:08,426 --> 01:13:09,552
[Jae-òg] Ma nì thu...
1262
01:13:12,471 --> 01:13:13,472
Bidh mi gad mharbhadh.
1263
01:13:14,640 --> 01:13:16,601
[Cheol-woo magadh]
O, tha an t-eagal orm.
1264
01:13:17,393 --> 01:13:18,853
Dèan cabhag no bidh mi ga bhrùthadh.
1265
01:13:21,522 --> 01:13:22,522
Còig.
1266
01:13:23,774 --> 01:13:24,774
Ceithir.
1267
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
Trì.
1268
01:13:27,945 --> 01:13:28,945
Dhà.
1269
01:13:29,906 --> 01:13:31,073
Aon.
1270
01:13:31,157 --> 01:13:32,241
Fuirich!
1271
01:13:32,325 --> 01:13:33,993
Fuirich! Cheol-woo!
1272
01:13:34,660 --> 01:13:35,786
Feuch nach dèan.
1273
01:13:35,870 --> 01:13:37,997
Mas e do thoil e? Bidh mo bheatha seachad.
1274
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
Chan eil thu ag iarraidh orm?
1275
01:13:41,292 --> 01:13:42,627
An uairsin falbh bruidhinn ri Jae-young.
1276
01:13:45,963 --> 01:13:46,963
Asshole.
1277
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Jae-òg,
1278
01:13:50,259 --> 01:13:54,305
dèanamaid dìreach na tha e ag ràdh, ceart gu leòr?
Cha chosg e dad dhuinn, ceart?
1279
01:13:54,388 --> 01:13:57,642
- Chan eil e mar gu bheil thu a 'call rud sam bith.
- Jae-òg, mas e do thoil e.
1280
01:13:57,725 --> 01:13:59,018
Seall, tha i a' guidhe ort.
1281
01:13:59,685 --> 01:14:00,895
Cha b' e rud sam bith a bha seo.
1282
01:14:02,647 --> 01:14:04,023
Hey, cuideachd,
1283
01:14:04,106 --> 01:14:06,192
cò an duine a tha anns an dàimh seo?
1284
01:14:08,611 --> 01:14:10,655
Jae-òg, stad!
1285
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Cheol-woo, a bheil thu ceart gu leòr?
1286
01:14:14,033 --> 01:14:15,910
A bheil thu ceart gu leòr? A bheil thu ceart gu leòr?
1287
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
[cluiche ciùil dìomhair]
1288
01:14:29,882 --> 01:14:31,008
Is e So-ra agus mise.
1289
01:14:33,928 --> 01:14:34,928
Tha fios agam.
1290
01:14:43,145 --> 01:14:44,563
Cha toil leam balaich, Mam.
1291
01:14:50,945 --> 01:14:52,446
Carson a tha thu a’ coimhead mar sin?
1292
01:14:56,867 --> 01:14:57,867
Coltach ri dè?
1293
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
[osnaich]
1294
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
Ach, Jae-òg,
1295
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
dè ma tha thu troimh-chèile?
1296
01:15:22,852 --> 01:15:25,021
Dh’ fhaodadh tu a bhith air innse dhomh mu dheidhinn seo, eil fhios agad?
1297
01:15:25,938 --> 01:15:27,898
'S nam bu toil leam balaich an àite sin,
1298
01:15:29,275 --> 01:15:31,694
am feum mi tighinn a dh'innse sin dhut?
1299
01:15:32,319 --> 01:15:33,487
Gun robh mi nam ghillean?
1300
01:15:34,864 --> 01:15:35,990
[sighs] Tha mi dìreach...
1301
01:15:37,575 --> 01:15:38,701
Chan e, cha dèanadh tu, ach ...
1302
01:15:40,995 --> 01:15:42,913
Ach ciamar nach innis thu dad dhomh?
1303
01:15:46,667 --> 01:15:47,877
Yeah, dè mu do dheidhinn?
1304
01:15:49,045 --> 01:15:50,171
A bheil thu a-riamh onarach?
1305
01:15:52,465 --> 01:15:53,466
[clag an dorais]
1306
01:15:54,133 --> 01:15:55,133
[bàis]
1307
01:16:01,265 --> 01:16:02,475
A bheil thu airson bàsachadh?
1308
01:16:03,309 --> 01:16:04,560
Tha thu aig an taigh agam.
1309
01:16:04,643 --> 01:16:05,936
Direach dèan e.
1310
01:16:06,020 --> 01:16:07,855
Stiùiriche Cha loisg mi.
1311
01:16:08,647 --> 01:16:10,399
Cha d’ fhuair mi eadhon a’ chiad turas agam a dhèanamh.
1312
01:16:10,941 --> 01:16:12,359
Tha e uile a’ dèanamh ciall
1313
01:16:12,443 --> 01:16:14,987
bhon a bha beagan de dh’ inntearnas a’ dèanamh fiughair ris
1314
01:16:15,071 --> 01:16:17,364
gus an taisbeanadh mòr aig Gil Boksoon a mhilleadh.
1315
01:16:19,033 --> 01:16:21,577
Is dòcha nach fhiach mi
breacag de dhuslach dhuibh, ach...
1316
01:16:23,579 --> 01:16:26,290
a bheil fios agad cia mheud a chaidh mi
troimhe gus faighinn far an robh mi?
1317
01:16:31,796 --> 01:16:32,796
Gu math.
1318
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
Tha thu dìreach ann an àm.
1319
01:16:38,969 --> 01:16:41,329
Tha e an-còmhnaidh aig an àm as miosa
gun tachair rudeigin aig an obair
1320
01:16:41,388 --> 01:16:43,224
agus cuiridh iad eadhon cuideigin gad thoirt.
1321
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
Uh, Jae-òg, èist.
1322
01:16:50,523 --> 01:16:52,274
Bruidhnidh sinn barrachd nuair a thig mi air ais.
1323
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
[doras a’ fosgladh]
1324
01:16:58,322 --> 01:16:59,323
[doras a’ dùnadh]
1325
01:17:06,163 --> 01:17:07,163
[Boksoon] Hmm.
1326
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Mar sin,
1327
01:17:11,085 --> 01:17:12,628
a bheil thu an seo airson sabaid neo...
1328
01:17:13,254 --> 01:17:15,047
Cha do rinn mi dad ceàrr air an taisbeanadh sin.
1329
01:17:16,549 --> 01:17:20,261
Nam biodh rudeigin ann,
biodh e gu'n deanainn breug air do shon.
1330
01:17:20,344 --> 01:17:21,554
Ceart gu leòr.
1331
01:17:23,889 --> 01:17:25,683
Feuch, air uairibh anns a' bheatha so,
1332
01:17:26,225 --> 01:17:28,310
bidh cùisean a’ tighinn gu bhith nan coire dhut gun adhbhar sam bith,
1333
01:17:28,394 --> 01:17:30,771
agus air uairean eile,
gheibh thu air falbh leis na rudan a rinn thu.
1334
01:17:32,606 --> 01:17:33,816
Chan eil sin a’ tachairt.
1335
01:17:33,899 --> 01:17:35,109
Mar eisimpleir,
1336
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
Canaidh sinn gur toil leat nigheanan.
1337
01:17:41,198 --> 01:17:43,742
- Chan eil thu a 'dèanamh dad ceàrr.
- Deas.
1338
01:17:43,826 --> 01:17:46,287
Ach do dhaoine eile, dh'fhaodadh gum biodh e coltach gu bheil thu.
1339
01:17:47,538 --> 01:17:50,833
Nach e rud beag glèidhteach a tha sin
airson murtair air fhastadh?
1340
01:17:50,916 --> 01:17:54,920
Tha inbhich uile mar sin.
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil do phàrantan eadar-dhealaichte?
1341
01:17:55,504 --> 01:17:56,672
Chan eil mo bheatha beò.
1342
01:18:00,009 --> 01:18:01,302
Tha e an urra rinn
1343
01:18:01,969 --> 01:18:03,387
gus fios a bhith againn an do rinn sinn ceàrr.
1344
01:18:04,221 --> 01:18:05,639
Chan urrainn dha duine sam bith eile sin a cho-dhùnadh.
1345
01:18:08,017 --> 01:18:09,310
[Slupan òga-ji]
1346
01:18:10,603 --> 01:18:12,062
A chlann na làithean seo...
1347
01:18:14,273 --> 01:18:15,524
tha iad cho glic.
1348
01:18:15,608 --> 01:18:18,235
[fòn ag èigheach]
1349
01:18:18,319 --> 01:18:21,238
PUINGEAN
1350
01:18:24,491 --> 01:18:25,491
Hmm.
1351
01:18:26,243 --> 01:18:27,244
[sealbhadair] Thoir an aire.
1352
01:18:27,328 --> 01:18:28,328
[cuckles]
1353
01:18:29,121 --> 01:18:30,122
[osnaich]
1354
01:18:31,123 --> 01:18:32,875
Chan eil ach dà chlàr an-diugh.
1355
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
[doras a’ dùnadh]
1356
01:18:33,876 --> 01:18:34,876
Halo, sir.
1357
01:18:35,419 --> 01:18:37,671
- Cò a tha seo?
- Neach-obrach na companaidh againn.
1358
01:18:38,964 --> 01:18:40,925
Wow, intern aig MK?
1359
01:18:41,008 --> 01:18:42,134
Tha sin fìor mhath.
1360
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
Cuin a tha do chiad turas agad?
1361
01:18:43,260 --> 01:18:44,511
Loisg iad mi.
1362
01:18:45,054 --> 01:18:46,305
Ceart gu leòr, tha sin gu leòr.
1363
01:18:47,348 --> 01:18:48,849
Chan eil thu air do losgadh, ceart gu leòr?
1364
01:18:49,350 --> 01:18:52,061
Sheas mi leatha.
Tha i neo-thruacanta. Bidh i mòr.
1365
01:18:53,145 --> 01:18:54,145
Cò.
1366
01:18:55,064 --> 01:18:58,150
Agus ma tha sin a' tighinn
o Gil Boksoon, bravo.
1367
01:18:58,234 --> 01:19:00,114
- [Yun-seok] Ithidh sinn seo. tha an t-acras orm.
- O?
1368
01:19:00,152 --> 01:19:02,488
- [duine] Rachamaid.
- [Yun-Seok] Sin a tha mi ag ràdh.
1369
01:19:02,571 --> 01:19:04,907
- Ach, hello, Boksoon.
- Ach, Boksoon, hello.
1370
01:19:04,990 --> 01:19:07,618
Tha mi a’ ciallachadh, tha eadhon deise ùr agad.
[cuckles]
1371
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
Tha thu an seo tràth.
1372
01:19:10,955 --> 01:19:14,166
Halo, is e m’ ainm Kim Young-ji,
neach-trèanaidh aig MK bhon 12mh clas.
1373
01:19:14,250 --> 01:19:16,168
Ach, MK.
1374
01:19:16,252 --> 01:19:19,088
Ach, MK. Ciamar a tha thu?
1375
01:19:19,171 --> 01:19:20,047
Uh...
1376
01:19:20,130 --> 01:19:22,299
Tha thu air tighinn a chomharrachadh còmhla rinn, huh?
1377
01:19:22,383 --> 01:19:23,425
Siuthad. Faic?
1378
01:19:23,509 --> 01:19:26,220
Dh'innis mi dhut na daoine sin
aig companaidhean mòra nas dìlse.
1379
01:19:26,303 --> 01:19:27,763
Mealaibh ur naidheachd?
1380
01:19:27,846 --> 01:19:29,807
Sheinn e,
nach e sin carson a tha thu an seo an-dràsta?
1381
01:19:31,850 --> 01:19:34,770
Nach cuala tu mu dheidhinn?
Chaidh àrdachadh gu inbhe A an-diugh.
1382
01:19:35,980 --> 01:19:36,980
Bha sin luath.
1383
01:19:37,606 --> 01:19:40,276
O. Uill, tha, thachair e an-diugh, mar sin ...
1384
01:19:52,913 --> 01:19:54,206
Ciamar a rinn iad e?
1385
01:19:54,290 --> 01:19:55,165
[slaman-dorais]
1386
01:19:55,249 --> 01:19:58,836
Tha mi duilich nach b' urrainn dhomh innse dhut ro làimh,
Oppa. Tha thu a' tuigsinn, ceart?
1387
01:19:58,919 --> 01:20:00,462
Sin an rud a b’ fheàrr don chompanaidh.
1388
01:20:00,546 --> 01:20:01,547
[bàis]
1389
01:20:01,630 --> 01:20:03,424
Cha b’ e sin do cho-dhùnadh a dhèanamh.
1390
01:20:03,507 --> 01:20:05,050
Is mise an stiùiriche, nach eil?
1391
01:20:06,760 --> 01:20:08,053
Carson a tha i cho sònraichte?
1392
01:20:08,137 --> 01:20:09,137
[tathaich]
1393
01:20:10,139 --> 01:20:11,432
Thig air adhart, faodaidh tu brag.
1394
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
Bha an taisbeanadh agad na naidheachdan as ùire.
1395
01:20:13,267 --> 01:20:14,467
- [cuckles]
- [Yun-seok] Seadh.
1396
01:20:14,977 --> 01:20:18,981
Boksoon, bu chòir dhut sùil a thoirt
agus abair ris gu'n d'rinn e gu math, seadh ?
1397
01:20:19,064 --> 01:20:20,607
[neach-aithris boireann] An-diugh aig 4:30f,
1398
01:20:20,691 --> 01:20:24,111
mac tagraiche a’ phrìomhaire
O chaochail Jeong-sik
1399
01:20:24,194 --> 01:20:26,613
an dèidh tuiteam
o mhullach a fhreasdail.
1400
01:20:26,697 --> 01:20:28,657
O bha mi air stad a tharraing mar-thà
1401
01:20:28,741 --> 01:20:31,452
ron àm carbadan-eiridinn
air tighinn dhan t-sealladh.
1402
01:20:31,535 --> 01:20:32,911
[Stiùiriche Cha a’ toirt anail domhainn]
1403
01:20:44,840 --> 01:20:45,840
[gearan]
1404
01:20:53,849 --> 01:20:55,309
[cuckles]
1405
01:21:08,572 --> 01:21:09,572
Dè?
1406
01:21:11,909 --> 01:21:13,243
Carson a tha thu a’ coimhead orm?
1407
01:21:15,913 --> 01:21:18,332
Feumaidh tu smaoineachadh gu bheil mi às mo chiall a-nis, ceart?
1408
01:21:20,000 --> 01:21:21,877
Co-dhiù tha mi onarach leam fhìn.
1409
01:21:28,425 --> 01:21:29,425
A bheil thu, ge-tà?
1410
01:21:30,886 --> 01:21:33,972
Ma tha thu ga iarraidh, tha e nas fheàrr
tha thu dìreach ga thoirt leat fhèin, nach e?
1411
01:21:37,267 --> 01:21:38,477
Ach cha dèan, ceart?
1412
01:21:39,937 --> 01:21:40,937
tha agam,
1413
01:21:41,855 --> 01:21:43,190
agus is i ar sgian.
1414
01:21:46,527 --> 01:21:48,112
Crìochnaich ag ullachadh an còrr de na planaichean.
1415
01:21:48,195 --> 01:21:50,406
Tha fios agad, leig mi seachad an taisbeanadh sin.
1416
01:21:50,489 --> 01:21:54,076
[sealbhadair] Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
An do leig thu seachad air taisbeanadh le cead?
1417
01:21:54,159 --> 01:21:55,244
Uh, chan e, dh’fhàillig i.
1418
01:21:55,327 --> 01:21:56,327
Bha i a’ ciallachadh gun do dh’fhàillig i.
1419
01:21:56,370 --> 01:21:58,414
Dh'fhàillig i e? Dh'fhàillig Boksoon taisbeanadh?
1420
01:21:58,497 --> 01:21:59,581
Cò bh' ann?
1421
01:22:01,500 --> 01:22:02,501
Am feum mi sin a fhreagairt?
1422
01:22:02,584 --> 01:22:05,254
O mo bheannachd. Feumaidh an brot a bhith deiseil.
1423
01:22:05,754 --> 01:22:08,173
Carson a chaidh A a thoirt dhut gu h-obann?
1424
01:22:09,883 --> 01:22:10,883
Carson?
1425
01:22:11,844 --> 01:22:13,971
An do smaoinich thu
Cha do ràinig mi ìre A a-riamh?
1426
01:22:14,054 --> 01:22:15,054
Chan eil.
1427
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
Tha sin dìreach foirfe, huh? [cuckles]
1428
01:22:20,352 --> 01:22:22,938
Mar sin bha thu gam bhacadh
na bliadhnaichean seo uile, eh?
1429
01:22:25,149 --> 01:22:26,191
[anail gu domhainn]
1430
01:22:31,071 --> 01:22:32,406
[fòn ag èigheach]
1431
01:22:39,580 --> 01:22:40,664
[osnaich]
1432
01:22:42,332 --> 01:22:44,835
[seinn loidhne]
1433
01:22:52,009 --> 01:22:53,677
Dè thug cho fada dhut a thogail?
1434
01:22:55,637 --> 01:22:56,889
[Boksoon] Stiùiriche Cha.
1435
01:22:56,972 --> 01:22:57,972
[sgòthan]
1436
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
[cuckles]
1437
01:23:00,893 --> 01:23:01,893
O bhalaich.
1438
01:23:02,728 --> 01:23:03,562
Unni?
1439
01:23:03,645 --> 01:23:05,564
Tha mi faicinn gu bheil thu air do ghlacadh
dòigh-obrach inntinneach.
1440
01:23:05,647 --> 01:23:06,773
[Stiùiriche Cha] O,Unni.
1441
01:23:07,483 --> 01:23:09,318
Tha barrachd cumhachd agam na tha thu a’ smaoineachadh.
1442
01:23:10,402 --> 01:23:12,070
Bidh thu ann an trioblaid airson seo.
1443
01:23:12,154 --> 01:23:13,864
Chan urrainn Oppa dad a dhèanamh.
1444
01:23:13,947 --> 01:23:14,947
[sgòthan]
1445
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
Chan eil.
1446
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Ach is urrainn dhomh.
1447
01:23:21,079 --> 01:23:23,874
Ach cha do ghairm mi thu.
Ghlaodh mi Hee-sung, nach robh?
1448
01:23:24,374 --> 01:23:25,542
Gu math.
1449
01:23:25,626 --> 01:23:26,960
Chì thu mi mu dheireadh thall.
1450
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
B’ fheàrr dhut dìreach a thoirt an seo.
1451
01:23:39,014 --> 01:23:40,014
Stiùiriche.
1452
01:23:42,226 --> 01:23:43,560
Uh, chan eil, um...
1453
01:23:46,605 --> 01:23:48,023
Uh, tha Boksoon còmhla rium.
1454
01:23:48,690 --> 01:23:52,027
Agus tha cuid de charaidean bho
companaidhean eile agus aon den luchd-obrach againn.
1455
01:23:52,778 --> 01:23:55,239
[cuckles] Ù, ’s e sin a th’ ann...
1456
01:23:55,948 --> 01:23:59,117
Sin, um,
bhiodh e rud beag duilich, tha.
1457
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
Tha mi a’ tuigsinn.
1458
01:24:12,506 --> 01:24:15,425
Dh’fhaighnich an stiùiriche Cha am b’ urrainn dhi hello a ràdh.
1459
01:24:16,301 --> 01:24:17,135
Dhuinn?
1460
01:24:17,219 --> 01:24:19,846
[Stiùiriche Cha]
Hello, a’ Cha Min-hee seo bho MK.
1461
01:24:21,014 --> 01:24:22,724
Nach eil thu a’ dol a ràdh hello air ais?
1462
01:24:22,808 --> 01:24:24,768
- Ah, tha, hello, Miss Cha.
- Halo, Miss Cha.
1463
01:24:24,851 --> 01:24:27,771
- [Stiùiriche Cha] Young-ji, thusa ann cuideachd?
- Uh, tha.
1464
01:24:27,854 --> 01:24:30,232
Tha mi air tòrr a chluinntinn
mur deidhinn uile bho Hee-sung.
1465
01:24:30,816 --> 01:24:32,985
Thuirt e gun robh gach fear agaibh
tha comas mòr aige.
1466
01:24:34,987 --> 01:24:37,656
Sin as coireach gu bheil mi airson a thoirt don h-uile duine
cothrom
1467
01:24:37,739 --> 01:24:39,741
a bhith nad neach-obrach aig MK,
1468
01:24:39,825 --> 01:24:41,702
a’ tòiseachadh aig ìre B co-dhiù.
1469
01:24:42,244 --> 01:24:44,871
Òg-ji,
dhèanadh tu do chiad turas sa bhad.
1470
01:24:44,955 --> 01:24:47,195
- Stad a bhith a’ bruidhinn riutha, ceart gu leòr?
- [sealbhadair] Gabh mo leisgeul.
1471
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
A bheil sin a’ ciallachadh daoine gun obair cuideachd?
1472
01:24:49,543 --> 01:24:50,877
[Stiùiriche Cha laughs] Tha.
1473
01:24:51,378 --> 01:24:53,672
Feumaidh tu taisbeanadh a ghabhail
le Hee-sung.
1474
01:24:54,423 --> 01:24:57,884
Chuir fear den luchd-obrach againn nàire oirnn
le bhith a’ briseadh nan riaghailtean.
1475
01:24:57,968 --> 01:25:01,096
Tha mi le seo a’ ceadachadh seo
mar stiùiriche MK.
1476
01:25:01,179 --> 01:25:02,514
Bidh aig an neach-obrach sin...
1477
01:25:03,890 --> 01:25:05,142
Leig às e.
1478
01:25:14,151 --> 01:25:15,611
Nach eil nàire oirbh uile?
1479
01:25:16,403 --> 01:25:18,322
An turas mu dheireadh a bha seo, thuirt thu gun robh MK...
1480
01:25:18,405 --> 01:25:19,405
[bàis]
1481
01:25:22,909 --> 01:25:24,453
[gràinnean]
1482
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Ach!
1483
01:25:26,455 --> 01:25:27,289
[cluiche ceòl gnìomh]
1484
01:25:27,372 --> 01:25:28,540
Seadh!
1485
01:25:29,416 --> 01:25:30,626
Ach, shit.
1486
01:25:31,668 --> 01:25:32,586
[Boxoon grunts]
1487
01:25:32,669 --> 01:25:34,379
[gràinnean]
1488
01:25:34,463 --> 01:25:35,464
[Boxoon grunts]
1489
01:25:35,547 --> 01:25:36,715
[gàire Yun-seok]
1490
01:25:37,299 --> 01:25:39,384
[Boksoon agus Yun-seok grunt]
1491
01:25:45,223 --> 01:25:46,223
[glaoidh]
1492
01:25:48,018 --> 01:25:49,061
- [gràinnean]
- [gràinnean]
1493
01:25:50,729 --> 01:25:52,397
- [gràinnean]
- [sgreuch]
1494
01:25:52,481 --> 01:25:55,067
[a h-uile grunt]
1495
01:25:57,110 --> 01:25:58,110
[Bocsaidh] Ach!
1496
01:25:58,612 --> 01:25:59,612
[pòsadh]
1497
01:25:59,655 --> 01:26:01,031
PRIONNSA
1498
01:26:01,114 --> 01:26:02,157
[fòn ag èigheach]
1499
01:26:04,034 --> 01:26:06,078
[gàire]
1500
01:26:15,087 --> 01:26:16,254
- [Bocsaidh] Ach!
- [gràinnean]
1501
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Ach!
1502
01:26:30,310 --> 01:26:31,436
[Boxoon grunts]
1503
01:26:31,520 --> 01:26:32,729
[fear ag èigheach]
1504
01:26:34,314 --> 01:26:35,649
[duine] Ach!
1505
01:26:41,154 --> 01:26:42,322
[Yun-seok] Thig air adhart! Faigh i!
1506
01:26:44,491 --> 01:26:45,659
Bhocsoon, mas e do thoil e!
1507
01:26:52,499 --> 01:26:53,500
Ach, shit.
1508
01:26:53,583 --> 01:26:54,583
Gabh sìos!
1509
01:26:56,837 --> 01:26:57,838
O.
1510
01:26:58,672 --> 01:26:59,756
A bheil e goirt?
1511
01:27:00,716 --> 01:27:01,716
[osnaich]
1512
01:27:02,092 --> 01:27:03,427
Gun bhualadh m' aghaidh.
1513
01:27:07,848 --> 01:27:09,808
ceart gu leòr. [pòsadh]
1514
01:27:09,891 --> 01:27:11,101
Hi-ha! O !
1515
01:27:14,062 --> 01:27:14,938
Cò.
1516
01:27:15,021 --> 01:27:16,021
[Prògan bogsaidh]
1517
01:27:16,898 --> 01:27:19,526
Tha mo spèis uile agad, a Bhoksoon.
1518
01:27:21,611 --> 01:27:22,611
[osnaich]
1519
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
Is e beagan contrarrachd a tha seo, nach e?
1520
01:27:36,418 --> 01:27:37,836
Tha seo air a bhith a’ còrdadh riut cuideachd.
1521
01:27:38,420 --> 01:27:42,340
Tha mi an dòchas gu bheil thu a’ tuigsinn, Boksoon,
gur e...
1522
01:27:44,468 --> 01:27:45,802
dìreach mar a thèid beatha.
1523
01:27:45,886 --> 01:27:47,345
Yeah, cinnteach. [cuckles]
1524
01:27:48,221 --> 01:27:49,264
[exhales]
1525
01:27:49,347 --> 01:27:50,640
A h-uile duine dhaibh fhèin.
1526
01:28:02,194 --> 01:28:03,653
Tha thu a’ dol gu àiteachan, a bhalaich.
1527
01:28:08,200 --> 01:28:09,785
[gàire]
1528
01:28:12,871 --> 01:28:14,664
- [Gang-man] Ach!
- [Boksoon grunts]
1529
01:28:14,748 --> 01:28:16,666
[gàire]
1530
01:28:23,089 --> 01:28:24,299
[Boksoon] Ach!
1531
01:28:24,382 --> 01:28:25,383
[Boksoon grunts]
1532
01:28:28,428 --> 01:28:31,556
[osnaich]
1533
01:28:35,268 --> 01:28:37,270
[gàire]
1534
01:28:38,188 --> 01:28:39,606
[Gang-man] Ach!
1535
01:28:42,818 --> 01:28:43,818
[casadaich]
1536
01:28:44,778 --> 01:28:45,778
[Boksoon grunts]
1537
01:28:47,405 --> 01:28:48,405
[Hee-sung] Ach!
1538
01:28:50,158 --> 01:28:51,868
[gàire]
1539
01:29:16,476 --> 01:29:17,978
[sgreuch]
1540
01:29:25,068 --> 01:29:26,444
[Sgàire air a sheinn]
1541
01:29:28,989 --> 01:29:30,824
[gàire]
1542
01:29:38,331 --> 01:29:39,331
Ach!
1543
01:29:52,345 --> 01:29:53,805
[bualadh]
1544
01:30:02,063 --> 01:30:03,063
[Gang-man grunts]
1545
01:30:20,248 --> 01:30:21,458
Deasbad math.
1546
01:30:22,208 --> 01:30:24,169
[pòsadh]
1547
01:30:30,675 --> 01:30:32,302
Rinn mi taisbeanaidhean gun chead.
1548
01:30:33,762 --> 01:30:36,222
Ach an uairsin an stiùiriche
fhuair iad a-mach mun deidhinn.
1549
01:30:36,306 --> 01:30:37,306
[casadaich]
1550
01:30:39,017 --> 01:30:40,352
[caoineadh]
1551
01:30:42,145 --> 01:30:43,813
A bheil fios agad gun do chòrd e rium gu mòr thu?
1552
01:30:50,278 --> 01:30:51,780
Tha sin bacach, Hee-sung.
1553
01:30:53,490 --> 01:30:54,783
Mar sin cha do chuidich sin.
1554
01:30:57,869 --> 01:30:58,869
[buaidh]
1555
01:31:01,247 --> 01:31:02,874
[sniffles] Gealladh...
1556
01:31:04,209 --> 01:31:06,461
Geall dhomh gun toir thu sùil air m’ athair.
1557
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
[gràinnean]
1558
01:31:23,353 --> 01:31:24,353
[osnaich]
1559
01:31:26,731 --> 01:31:28,316
[fòn ag èigheach]
1560
01:31:30,610 --> 01:31:31,653
[clag lann]
1561
01:31:35,699 --> 01:31:37,033
[bladan lann air an talamh]
1562
01:31:40,954 --> 01:31:42,288
PUINGEAN
1563
01:31:47,127 --> 01:31:48,211
Seo Gil Boksoon.
1564
01:31:49,754 --> 01:31:52,424
Tha feum agam ort an t-àite seo a ghlanadh.
mìnichidh mi nas fhaide air adhart.
1565
01:31:58,763 --> 01:32:00,807
- Tha sinn ann an trioblaid ceart?
- [Boksoon] Chan eil.
1566
01:32:03,268 --> 01:32:04,477
Tha sinn fucked.
1567
01:32:09,357 --> 01:32:11,526
Uill, tha mi creidsinn gu bheil e comhfhurtail fios a bhith agad air sin
1568
01:32:12,318 --> 01:32:13,737
tha sinn fucked còmhla.
1569
01:32:18,408 --> 01:32:19,492
Carson mo chuideachadh?
1570
01:32:24,247 --> 01:32:26,291
Dìreach ... airson a bhith beò.
1571
01:32:29,210 --> 01:32:31,713
Bha e coltach riut
an sealladh as fheàrr às a h-uile duine a tha ann.
1572
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
[fòn ag èigheach]
1573
01:32:46,811 --> 01:32:50,774
[Boksoon] Tha mi duilich nach b’ urrainn dhomh freagairt
na gairmean agad, ach, uh, bidh mi dhachaigh anmoch.
1574
01:32:53,568 --> 01:32:56,029
- [Jae-òg a' caoineadh]
- A bheil thu ceart gu leòr?
1575
01:32:57,363 --> 01:32:58,907
A bheil thu a’ caoineadh air mo sgàth-sa?
1576
01:33:00,533 --> 01:33:01,533
[osnaich]
1577
01:33:02,952 --> 01:33:04,537
Jae-young, feuch nach caoineadh thu.
1578
01:33:05,205 --> 01:33:06,247
Dè a thachair?
1579
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
[fàs]
1580
01:33:07,415 --> 01:33:08,333
[Jae-òg] Mama, hello?
1581
01:33:08,416 --> 01:33:09,876
[cluiche ciùil sinister]
1582
01:33:09,959 --> 01:33:10,959
[Jae-òg] Hello?
1583
01:33:11,419 --> 01:33:12,419
[exhales]
1584
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
Tha thu air a dhol ro fhada an turas seo.
1585
01:33:15,006 --> 01:33:18,635
- Tha mi deiseil. Chan urrainn dhomh cumail a’ leigeil leis sleamhnachadh.
- [Jae-young] Mama, dè tha ceàrr?
1586
01:33:18,718 --> 01:33:20,220
Croch suas an... [grunts]
1587
01:33:20,303 --> 01:33:21,679
[Jae-òg] Mama, a bheil thu ann?
1588
01:33:22,680 --> 01:33:23,848
Croch suas am fòn agam.
1589
01:33:24,432 --> 01:33:25,725
[Jae-òg] Mama!
1590
01:33:26,476 --> 01:33:27,393
[Boksoon a’ tachdadh]
1591
01:33:27,477 --> 01:33:28,978
[caoineadh]
1592
01:33:29,062 --> 01:33:30,188
Mam, dè th' ann?
1593
01:33:32,023 --> 01:33:33,023
A bheil thu an sin?
1594
01:33:33,691 --> 01:33:34,691
Mama.
1595
01:33:38,363 --> 01:33:39,489
[Òg-ji] A dhuine uasail, fuirich!
1596
01:33:39,948 --> 01:33:41,658
Cha do rinn i dad ceàrr. Feuch, sir!
1597
01:33:41,741 --> 01:33:43,368
B 'e òrdughan Stiùiriche Cha.
1598
01:33:44,327 --> 01:33:46,538
Tha e uile air sgàth Stiùiriche Cha
dh'iarr e orra a marbhadh.
1599
01:33:46,621 --> 01:33:47,914
Sin a dh'adhbhraich e!
1600
01:33:50,125 --> 01:33:51,125
[gràinnean]
1601
01:33:51,751 --> 01:33:52,752
[osnaich]
1602
01:33:54,003 --> 01:33:55,588
[casadaich]
1603
01:34:01,594 --> 01:34:02,846
- [osna]
- [Boxoon gasps]
1604
01:34:07,142 --> 01:34:09,561
Tha feum air luchd-glanaidh
aithris a thoirt do bhuidhnean luchd-obrach
1605
01:34:10,186 --> 01:34:11,771
dha na companaidhean aca fhèin.
1606
01:34:13,690 --> 01:34:15,441
Feumaidh mi a dhol dhachaigh airson na h-oidhche.
1607
01:34:16,109 --> 01:34:17,360
A h-uile companaidh
1608
01:34:17,902 --> 01:34:19,445
gheibh e fios mu èirigh na grèine.
1609
01:34:20,321 --> 01:34:22,782
Innis dha do phiuthar gum faod i a bhith an dùil tadhal.
1610
01:34:25,618 --> 01:34:27,036
Cha bhean thu rithe.
1611
01:34:27,620 --> 01:34:29,873
- Tha i a 'làimhseachadh do chùmhnant.
- A bheil thu trom?
1612
01:34:29,956 --> 01:34:31,958
Chan urrainn dhomh ach do dhìon a-nis
1613
01:34:33,293 --> 01:34:34,627
ma dh'fhuiricheas tu còmhla rinn.
1614
01:34:36,421 --> 01:34:37,797
Uill, nach eil sin dòrainneach?
1615
01:34:37,881 --> 01:34:40,133
Tha pròis nan companaidhean eile air an loidhne.
1616
01:34:40,216 --> 01:34:43,261
Bhàsaich an luchd-obrach aca
agus chan eil fios aca carson.
1617
01:34:43,803 --> 01:34:44,804
Faigh e?
1618
01:34:45,805 --> 01:34:47,515
Cha toir iad seachad gus am bi thu marbh.
1619
01:34:50,852 --> 01:34:52,478
B’ urrainn dhomh dìreach mi fhìn a mhìneachadh.
1620
01:34:53,980 --> 01:34:56,274
Ach ciamar a dhìonadh tu do phiuthar?
1621
01:34:58,359 --> 01:35:00,695
Bhiodh sin a’ ciallachadh
Feumaidh mi do mharbhadh an seo.
1622
01:35:01,613 --> 01:35:02,613
[sgòthan]
1623
01:35:04,490 --> 01:35:06,242
Bhriseadh e mo chridhe
1624
01:35:07,493 --> 01:35:09,454
do leanabh fhàgail mar dhìlleachdan.
1625
01:35:12,415 --> 01:35:13,791
[Boksoon grunts]
1626
01:35:15,043 --> 01:35:17,337
[gàire]
1627
01:35:17,420 --> 01:35:18,713
[fàs]
1628
01:35:23,551 --> 01:35:24,551
[Boksoon grunts]
1629
01:35:25,637 --> 01:35:28,056
[fàs]
1630
01:35:42,695 --> 01:35:43,905
Chì mi san oifis thu.
1631
01:35:45,156 --> 01:35:46,741
Gheibh mi an cùmhnant còmhla.
1632
01:35:56,292 --> 01:35:57,961
A-nis nach tusa an tè
1633
01:35:58,920 --> 01:36:00,046
tha sin a' togail balla?
1634
01:36:07,553 --> 01:36:09,305
Cha robh i a’ dèanamh dad ceàrr.
1635
01:36:09,973 --> 01:36:11,724
Tha i ro mhath dhuinn a chall.
1636
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
Tapadh leibh airson an leasan, ma'am!
1637
01:36:20,400 --> 01:36:22,235
[doras càr a’ fosgladh, a’ dùnadh]
1638
01:36:22,318 --> 01:36:23,318
[einnsean a’ tòiseachadh]
1639
01:36:37,250 --> 01:36:38,251
[caoineadh]
1640
01:36:53,516 --> 01:36:54,516
[beeps doras]
1641
01:36:54,559 --> 01:36:56,394
Tha thu dìreach air a dhol à bith!
1642
01:36:57,228 --> 01:36:58,104
Dè a thachair?
1643
01:36:58,187 --> 01:36:59,439
Carson a chroch thu suas?
1644
01:37:00,106 --> 01:37:01,649
A bheil fios agad eadhon cho draghail ‘s a bha mi?
1645
01:37:03,568 --> 01:37:04,568
Uh...
1646
01:37:04,944 --> 01:37:06,946
Uh, thuit am fòn agam.
1647
01:37:07,030 --> 01:37:08,698
- [Jae-òg ag èigheach]
- Dè th' ann?
1648
01:37:14,912 --> 01:37:16,164
Cha do thachair dad.
1649
01:37:17,707 --> 01:37:18,958
Tha mi ceart gu leòr, ceart gu leòr?
1650
01:37:20,626 --> 01:37:21,626
Huh?
1651
01:37:22,337 --> 01:37:23,838
Cha do thachair dad dhomh idir.
1652
01:37:24,964 --> 01:37:25,964
[osnaich]
1653
01:37:27,508 --> 01:37:28,508
Gil Jae-òg.
1654
01:37:34,891 --> 01:37:36,100
So-ra agus tha mi deiseil.
1655
01:37:37,185 --> 01:37:38,019
Carson?
1656
01:37:38,102 --> 01:37:41,647
Leis gu bheil fios agad air So-ra agus mise,
thuirt i rium nach bruidhinn mi rithe a-rithist.
1657
01:37:42,273 --> 01:37:44,567
Thuirt i nach robh i a-riamh ann. [caoineadh]
1658
01:37:45,443 --> 01:37:46,819
B’ e fealla-dhà a bh’ ann uile.
1659
01:37:49,489 --> 01:37:50,490
A h-uile càil dheth.
1660
01:37:56,496 --> 01:37:57,496
[osnaich]
1661
01:38:00,166 --> 01:38:02,126
[Jae-òg] Tha i ag ràdh nach eil i mar sin.
1662
01:38:08,966 --> 01:38:11,219
An ann mar sin a tha thu?
1663
01:38:11,302 --> 01:38:13,388
Tha, tha mi mar sin.
1664
01:38:14,972 --> 01:38:16,391
Agus is ann air sgàth sin a theich thu.
1665
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
Tha mi duilich.
1666
01:38:23,398 --> 01:38:25,108
Duilich mu dheidhinn dè dìreach?
1667
01:38:27,652 --> 01:38:29,028
A-nis tha mo fhreagairt agam.
1668
01:38:30,947 --> 01:38:33,616
Mar sin nì mi dìreach cinnteach
a fhalach o gach neach.
1669
01:38:33,699 --> 01:38:35,701
Carson nach urrainn dhut dìreach gabhail ri mo leisgeul?
1670
01:38:36,202 --> 01:38:38,871
A bheil thu dìreach a’ faireachdainn nas fheàrr
le bhith toirt orm coimhead gòrach?
1671
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
[osnaich]
1672
01:38:45,753 --> 01:38:46,753
Agus
1673
01:38:47,630 --> 01:38:51,134
stad ag ràdh gu bheil rudeigin ceàrr.
Chan fheum thu falach cò thu.
1674
01:38:55,680 --> 01:38:56,680
[caoineadh]
1675
01:39:15,491 --> 01:39:17,160
Thachair rudeigin, nach robh?
1676
01:39:19,078 --> 01:39:20,079
[sniffles]
1677
01:39:20,830 --> 01:39:21,830
[osnaich]
1678
01:39:25,084 --> 01:39:27,253
Chan fheum thu innse dhomh
mura h-eil thu ag iarraidh.
1679
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
[Boksoon osna]
1680
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
[sniffles]
1681
01:39:44,145 --> 01:39:45,145
[exhales]
1682
01:39:49,358 --> 01:39:51,444
Tha a’ bhuidheann seo de cho-obraichean agam.
1683
01:39:54,947 --> 01:39:57,200
Bha iad uile rud beag ciallach dhomh an-diugh.
1684
01:40:00,119 --> 01:40:00,995
[osnaich]
1685
01:40:01,078 --> 01:40:02,705
Mar sin chaidh sinn an sàs ann an sabaid.
1686
01:40:04,749 --> 01:40:05,749
Carson?
1687
01:40:08,628 --> 01:40:10,755
Bidh e uaireannan a’ tachairt air obair sam bith.
1688
01:40:13,090 --> 01:40:14,926
Tha sinn uile a’ feuchainn ri bhith beò.
1689
01:40:19,013 --> 01:40:20,013
Agus...
1690
01:40:22,642 --> 01:40:24,519
A bheil thu a’ smaoineachadh gu robh So-ra dha-rìribh a’ ciallachadh sin?
1691
01:40:26,145 --> 01:40:27,145
Siuthad.
1692
01:40:29,899 --> 01:40:31,609
Tha i cuideachd a’ feuchainn ri bhith beò.
1693
01:40:35,404 --> 01:40:37,073
Mar sin dè a nì thu a-nis?
1694
01:40:41,160 --> 01:40:42,160
Tha e seachad.
1695
01:40:43,955 --> 01:40:45,331
Chan fhaic mi tuilleadh iad.
1696
01:40:50,044 --> 01:40:51,087
Tha thu gu math.
1697
01:40:55,049 --> 01:40:56,676
Agus chan urrainn dhomh a leigeil air falbh fhathast.
1698
01:40:58,886 --> 01:41:00,846
Feumaidh gun robh mi dha-rìribh ann an gaol leatha.
1699
01:41:03,891 --> 01:41:05,685
Nam biodh fios agam gur ann mar seo a thigeadh e gu crìch,
1700
01:41:05,768 --> 01:41:09,564
an uairsin bu chòir dhomh a bhith dìreach air ceann-latha
an leanabh bacach sin Cheol-woo.
1701
01:41:11,399 --> 01:41:13,359
An uairsin bhithinn fhathast còmhla ri So-ra an-dràsta.
1702
01:41:15,653 --> 01:41:18,155
Bhithinn anns an sgoil sin a bha thu ag iarraidh.
[osnaich]
1703
01:41:20,700 --> 01:41:21,700
Ceart gu leòr.
1704
01:41:23,286 --> 01:41:24,537
Mar sin carson nach do rinn thu an uairsin?
1705
01:41:28,499 --> 01:41:31,377
Bha mi dìreach airson a bhith fìor dhomh fhìn.
1706
01:41:46,726 --> 01:41:48,060
Tha thu iongantach,
1707
01:41:48,811 --> 01:41:49,811
leannan.
1708
01:41:56,068 --> 01:41:57,068
Mam?
1709
01:41:58,029 --> 01:41:59,029
Hmm?
1710
01:41:59,780 --> 01:42:01,657
Choimhead mi a'd' bhaga aon uair, agus
1711
01:42:02,617 --> 01:42:03,618
Chunnaic mi gunna.
1712
01:42:06,078 --> 01:42:07,580
Cead-siubhail meallta cuideachd.
1713
01:42:14,837 --> 01:42:16,422
A' chompanaidh dhan bheil thu ag obair...
1714
01:42:25,056 --> 01:42:26,432
Is e an CIA a th’ ann, ceart?
1715
01:42:29,769 --> 01:42:33,814
‘Adhbhar gun do choimhead mi suas air-loidhne,
agus rinn sin tòrr ciall.
1716
01:42:43,199 --> 01:42:44,199
Jae-òg,
1717
01:42:46,577 --> 01:42:47,953
Chan eil mi ag ràdh dad.
1718
01:42:50,164 --> 01:42:51,207
[cuckles]
1719
01:42:52,208 --> 01:42:53,208
Bha fios agam air.
1720
01:42:55,086 --> 01:42:56,087
Dìomhair as àirde.
1721
01:42:59,840 --> 01:43:01,258
Feumaidh sin a bhith gu math cruaidh, huh?
1722
01:43:04,470 --> 01:43:05,680
A’ dèanamh dithis againn.
1723
01:43:08,265 --> 01:43:09,266
B’ fheàrr leam atharrachadh.
1724
01:43:09,350 --> 01:43:10,350
Mhm-hmm.
1725
01:43:13,270 --> 01:43:14,438
[doras a’ fosgladh]
1726
01:43:17,733 --> 01:43:19,652
[dealbhan nota air a shaobhadh]
1727
01:43:19,735 --> 01:43:21,028
[exhales]
1728
01:43:24,615 --> 01:43:25,615
[Jae-òg] Mam.
1729
01:43:26,617 --> 01:43:28,953
- An do loisg thu a-riamh an gunna sin?
- [uisge a’ ruith]
1730
01:43:30,454 --> 01:43:31,664
Seadh.
1731
01:43:31,747 --> 01:43:33,541
Ach dìreach nuair a tha mi ag obair.
1732
01:43:40,381 --> 01:43:41,215
[sniffles]
1733
01:43:41,298 --> 01:43:42,341
[tarraing anail]
1734
01:43:49,682 --> 01:43:52,518
[duine] Chan eil dragh agam
mas i Gil Boksoon no Kill Boksoon a th’ innte
1735
01:43:52,601 --> 01:43:54,161
Chan urrainn dhomh a leigeil air falbh gun pheanas,
1736
01:43:54,186 --> 01:43:58,274
' oir tha mi air dòrtadh
a h-uile dad a th’ agam gu dìreach a-steach don seo.
1737
01:43:58,357 --> 01:44:00,359
[osna] Chan eil spèis ann an seo.
1738
01:44:02,361 --> 01:44:03,361
Tha e ceart.
1739
01:44:03,404 --> 01:44:06,198
Ma tha e na àidseant mionlach mar Gil Boksoon
rinn e leithid de ghluasad,
1740
01:44:06,282 --> 01:44:08,325
nach b' urrainn rùintean eile a bhith aig MK?
1741
01:44:08,409 --> 01:44:09,535
Thuirt an luchd-glanaidh
1742
01:44:10,244 --> 01:44:11,787
bha iad ag òl.
1743
01:44:12,788 --> 01:44:15,166
Feumaidh gur e an co-dhùnadh pearsanta aice a bh’ ann.
1744
01:44:17,376 --> 01:44:18,419
Co-dhùnadh pearsanta.
1745
01:44:19,003 --> 01:44:21,964
Ach, tha mi a' ciallachadh,
cha loisg iad i, an dean iad?
1746
01:44:22,047 --> 01:44:23,674
She's Cathraiche Cha 'n sgian as fheàrr leis.
1747
01:44:23,758 --> 01:44:24,758
Mar sin...
1748
01:44:28,304 --> 01:44:29,472
an robh i dha-rìribh ...
1749
01:44:31,807 --> 01:44:33,142
co-dhùnadh leatha fhèin?
1750
01:44:34,560 --> 01:44:35,811
[beeps]
1751
01:44:36,854 --> 01:44:39,356
[Stiùiriche Cha] Ò chan eil! Unni,duilich!
1752
01:44:39,440 --> 01:44:40,608
[gàireachdainn]
1753
01:44:41,192 --> 01:44:44,487
Shaoil mi gu'm biodh tu marbh,
mar sin chuir mi dheth do chairt.
1754
01:44:45,070 --> 01:44:47,072
Americano, gun siùcar, nach robh?
1755
01:44:48,115 --> 01:44:49,116
Na dèan gàire.
1756
01:44:51,368 --> 01:44:52,703
Bidh e a’ sealltainn do bhilean.
1757
01:44:53,329 --> 01:44:54,455
Uill, bi faiceallach.
1758
01:44:54,955 --> 01:44:56,290
Tha mo bhìdeadh a’ goirteachadh.
1759
01:44:56,373 --> 01:44:57,373
Huh.
1760
01:44:58,334 --> 01:44:59,794
Rinn e beagan gàire.
1761
01:45:03,005 --> 01:45:06,967
Ge bith cia mheud
de ghalla gun samhail a tha i,
1762
01:45:08,594 --> 01:45:10,262
Tha e doirbh dhomh a chreidsinn
1763
01:45:10,805 --> 01:45:12,807
mharbh i iad uile dìreach mar sin.
1764
01:45:14,183 --> 01:45:15,518
A bheil thu cinnteach le sin?
1765
01:45:16,060 --> 01:45:17,686
[duine] Chan eil mi, agus sin a’ cheist.
1766
01:45:18,938 --> 01:45:20,981
Ach an uairsin carson a dhèanadh Gil Boksoon sin?
1767
01:45:22,066 --> 01:45:23,066
Tha sin ceart.
1768
01:45:23,108 --> 01:45:24,568
Cluinneamaid e o Cha.
1769
01:45:25,861 --> 01:45:27,321
Ma rinn i co-dhùnadh dha-rìribh,
1770
01:45:28,113 --> 01:45:30,115
an sin bheir e Boksoon thairis dhuinn.
1771
01:45:34,662 --> 01:45:36,705
[osnaichean] Ach ma nithear leisgeulan,
1772
01:45:37,998 --> 01:45:39,083
Cathraiche Cha
1773
01:45:39,917 --> 01:45:42,628
dh’ fhaodadh a bhith an sàs ann.
1774
01:45:42,711 --> 01:45:44,380
Ah, thig air adhart.
- [còmhradh tarsainn]
1775
01:45:44,964 --> 01:45:46,484
[Seàirdeant Shin] Co-dhiù, a dhaoine uaisle,
1776
01:45:47,800 --> 01:45:49,301
an toir thu suas e gu Cha
1777
01:45:49,385 --> 01:45:50,594
aon uair 's gu bheil thu aghaidh-ri-aghaidh?
1778
01:45:50,678 --> 01:45:52,763
Feumaidh sinn! Is esan a rinn na riaghailtean
1779
01:45:52,847 --> 01:45:54,974
bidh sinn ag obair le
anns a' cheud àite, nach e?
1780
01:45:55,724 --> 01:45:58,686
Ach! Agus thug e oirnn ar cuid fhèin a mharbhadh.
Tha sin ceart.
1781
01:45:58,769 --> 01:46:01,105
Gach uair a chaidh riaghailt lousy a bhriseadh.
1782
01:46:01,188 --> 01:46:03,732
- Cha leig mi le cùisean sleamhnachadh an turas seo.
- [doras a’ fosgladh]
1783
01:46:04,733 --> 01:46:05,733
[doras a’ dùnadh]
1784
01:46:06,819 --> 01:46:08,737
Tha thu tràth sa mhadainn.
1785
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
Sin na bha mi an dùil.
1786
01:46:20,332 --> 01:46:22,585
Is Director Cha not here today?
1787
01:46:22,668 --> 01:46:24,879
[cuckles] Bha aice ri rud no dhà fhaicinn.
1788
01:46:28,215 --> 01:46:29,049
Feuch an tòisich sinn.
1789
01:46:29,133 --> 01:46:32,094
Bidh min-kyu
gu math ann an smachd milleadh an-dràsta.
1790
01:46:33,262 --> 01:46:34,471
Tha e gu math iongantach.
1791
01:46:35,639 --> 01:46:38,851
Ciamar a tha thu ann
ann an saoghal a tha taobh a-muigh a riaghailtean?
1792
01:46:42,229 --> 01:46:43,856
Dè a tha cho sònraichte mu dheidhinn Boksoon?
1793
01:46:43,939 --> 01:46:45,858
[Boksoon] Feumaidh e seo fhuasgladh,
1794
01:46:45,941 --> 01:46:48,444
airson a chumail
amhaich a pheathar far an loidhne.
1795
01:46:49,236 --> 01:46:50,236
[cuckles]
1796
01:46:50,696 --> 01:46:51,696
Sin mar sin?
1797
01:46:54,950 --> 01:46:57,286
Sin as coireach gu bheil sinn a’ soidhnigeadh a’ chùmhnant seo.
1798
01:46:58,162 --> 01:47:00,372
Aonta dha chèile gus an aon rud a cho-roinn.
1799
01:47:01,957 --> 01:47:03,083
Na gabh dragh.
1800
01:47:04,752 --> 01:47:07,588
Chan eil thu fhèin agus mise a’ dol
gus a h-uile cummy fhaighinn a-nis.
1801
01:47:10,215 --> 01:47:12,134
Tha mi a 'smaoineachadh gun urrainn dhomh a dhol air adhart mar a tha,
1802
01:47:12,760 --> 01:47:14,595
a' cur an ceill nach dean thu tàir ort.
1803
01:47:16,639 --> 01:47:18,766
Ach, tha mi fiosrach dè a chanas e ...
1804
01:47:21,560 --> 01:47:23,437
oir tha an dàn dhuinn le chèile,
1805
01:47:23,520 --> 01:47:28,108
An stiùir anns an taisbeanadh as ùire gun chead
gu mì-fhortanach bha e mar aon den luchd-obrach agam fhìn.
1806
01:47:28,692 --> 01:47:30,110
Han Hee-sung, tha e coltach.
1807
01:47:30,778 --> 01:47:33,489
An toiseach, bu mhath leam mo leisgeul a ghabhail
dhuibh uile an seo.
1808
01:47:34,239 --> 01:47:35,824
Chaidh a’ chùis seo a shònrachadh
1809
01:47:36,867 --> 01:47:39,078
do neach eile den luchd-obrach MK againn.
1810
01:47:40,412 --> 01:47:44,333
Chaidh Gil Boksoon a thoirt dha gus am b’ urrainn dhuinn
làimhseachadh gu h-èifeachdach agus a-staigh.
1811
01:47:45,042 --> 01:47:46,042
A-raoir,
1812
01:47:46,877 --> 01:47:48,462
mar a bhuin Gil ri Han,
1813
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Chrìochnaich Han an aghaidh.
1814
01:47:51,048 --> 01:47:52,716
Agus fhad 's a tha e a' cuideachadh na dhìon,
1815
01:47:53,801 --> 01:47:56,303
an luchd-obrach a bh' agad,
a bha faisg air Han Hee-sung...
1816
01:47:56,387 --> 01:47:57,638
[duine] Fuirich, fuirich, fuirich.
1817
01:47:59,390 --> 01:48:00,849
Mar sin leig dhomh seo fhaighinn dìreach.
1818
01:48:04,186 --> 01:48:05,270
Tha thu ag ràdh gu bheil ...
1819
01:48:05,354 --> 01:48:08,732
bha am briseadh an-raoir
air sgàth ar luchd-obrach?
1820
01:48:08,816 --> 01:48:09,816
Chan eil idir.
1821
01:48:11,360 --> 01:48:13,445
Bha iad dìreach a’ feuchainn ri Hee-sung a chuideachadh,
1822
01:48:13,529 --> 01:48:14,738
gus an caraid aca a shàbhaladh.
1823
01:48:16,073 --> 01:48:18,534
Mar thoradh air an sin, bu mhath le MK a h-uile dad a thoirt dhut
1824
01:48:18,617 --> 01:48:20,577
dìoladh gu leòr air a shon.
1825
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
Mar sin dìreach cia mheud airgead-dìolaidh
a bheil thu a' ciallachadh?
1826
01:48:23,998 --> 01:48:26,000
An e sin a tha dha-rìribh cudromach?
1827
01:48:26,083 --> 01:48:28,803
Chan eil sinn eadhon air faighinn chun na fìrinnean fhathast
agus tha thu dìreach a’ gluasad air adhart.
1828
01:48:28,836 --> 01:48:30,254
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.
1829
01:48:32,339 --> 01:48:33,549
Mar sin...
1830
01:48:33,632 --> 01:48:35,134
dè mu dheidhinn a bheir sinn
1831
01:48:35,217 --> 01:48:38,387
Gil Boksoon a-staigh agus an cluinn thu a taobh?
1832
01:48:38,470 --> 01:48:40,431
Tha, gu dearbh, tha i dìreach, uh,
1833
01:48:40,514 --> 01:48:42,307
ann an làimhseachadh airson a leòn.
1834
01:48:42,391 --> 01:48:44,143
[Seàirdeant Shin] Dè mu dheidhinn a’ bhalach sin?
1835
01:48:44,226 --> 01:48:46,061
Thuirt an luchd-glanaidh
1836
01:48:46,145 --> 01:48:48,731
bha nighean ann
a' crochadh timcheall Gil Boksoon a-raoir.
1837
01:48:49,982 --> 01:48:51,650
B’ e intern MK a bh’ innte, ceart?
1838
01:48:52,568 --> 01:48:54,653
Faighnichidh sinn dhith dè thachair.
1839
01:48:55,320 --> 01:48:57,865
Feumaidh tu a h-uile càil a chumail
a thachair a-nochd dìomhaireachd.
1840
01:48:57,948 --> 01:49:00,534
- Ceart gu leòr.
- Tha fios agam gun dèan thu obair mhath, mar a bha thu roimhe.
1841
01:49:00,617 --> 01:49:01,618
Mar nuair
1842
01:49:02,411 --> 01:49:04,038
rinn thu breug dhomh mun taisbeanadh.
1843
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Uh, tha, sir. Tha mi duilich mu dheidhinn sin.
1844
01:49:07,916 --> 01:49:09,543
Cha bu chòir dhut a bhith ag ràdh duilich.
1845
01:49:11,170 --> 01:49:13,756
Feumaidh tu cumail a'd' luidhe,
1846
01:49:14,798 --> 01:49:17,301
eadhon nuair a tha fios aig daoine eile air an fhìrinn.
1847
01:49:19,845 --> 01:49:20,845
Uh...
1848
01:49:21,305 --> 01:49:23,891
N... Chan eil! ‘Adhbhar is urrainn dhomh obair mhath a dhèanamh, a dhuine uasail!
1849
01:49:23,974 --> 01:49:25,574
Chan e, tha mi nam bhreugaire mòr! Dìreach feuch, fuirich.
1850
01:49:25,601 --> 01:49:27,436
‘Adhbhar tha mi a’ gealltainn, gu bheil mi... [gulps]
1851
01:49:33,233 --> 01:49:37,154
[Stiùiriche Cha] An dòigh as fhasa
gus fuasgladh fhaighinn air duilgheadas is e sin faighinn cuidhteas e.
1852
01:49:37,738 --> 01:49:39,114
Tha thu ag aontachadh, seadh?
1853
01:49:39,198 --> 01:49:41,116
[Sàirdseant Sìne]
Ciamar a tha sin a’ dèanamh ciall sam bith?
1854
01:49:41,200 --> 01:49:44,078
An aon fhianais air am bàs
dìreach air falbh gu h-obann?
1855
01:49:44,161 --> 01:49:46,038
[Stiùiriche Cha] An nighean ghòrach sin.
1856
01:49:46,789 --> 01:49:48,415
Bha dòchasan àrda agam, eil fhios agad?
1857
01:49:49,541 --> 01:49:51,043
Ach cha robh roghainn eile ann,
1858
01:49:52,628 --> 01:49:54,755
' oir tha uiread againn ri dhìon.
1859
01:49:57,382 --> 01:49:58,382
Gu h-onarach,
1860
01:49:59,510 --> 01:50:01,595
tha sinn uile air a bhith a’ smaoineachadh an aon rud.
1861
01:50:02,638 --> 01:50:04,014
Tha rudeigin nach eil ceart.
1862
01:50:04,723 --> 01:50:05,849
Rudeigin mar...
1863
01:50:07,392 --> 01:50:09,269
mar nach do rinn Gil Boson an gnìomh leis fhèin.
1864
01:50:10,479 --> 01:50:13,065
Is dòcha gur e sin ar co-obraiche gràdhach
Cathraiche Cha
1865
01:50:13,732 --> 01:50:15,776
a' briseadh nan riaghailtean còmhla rithe,
1866
01:50:16,360 --> 01:50:17,444
' oir tha
1867
01:50:18,070 --> 01:50:19,905
an co-dhùnadh a rinn sinn.
1868
01:50:22,116 --> 01:50:23,742
Ach, agus, uh...
1869
01:50:26,537 --> 01:50:28,122
an taisbeanadh sin gun chead,
1870
01:50:29,414 --> 01:50:30,707
dè am plana a th’ agad?
1871
01:50:32,501 --> 01:50:33,669
Thuirt thu gum pàigh thu ...
1872
01:50:33,752 --> 01:50:34,837
[Cathraiche Cha scoffs]
1873
01:50:36,421 --> 01:50:37,631
... airson a 'mhearachd.
1874
01:50:39,967 --> 01:50:40,967
Am bi thu?
1875
01:50:43,011 --> 01:50:45,222
An cùm thu ri d’ fhacal aig a’ cheann thall?
1876
01:50:47,266 --> 01:50:49,017
Saoil dè a cho-dhùineas e!
1877
01:50:51,186 --> 01:50:52,521
[Cathraiche Cha] Tha mi a’ smaoineachadh
1878
01:50:53,105 --> 01:50:55,023
tha thu uile air seo a thuigsinn.
1879
01:50:58,068 --> 01:50:59,068
mi
1880
01:51:00,487 --> 01:51:02,406
chan urrainn dha a bhith na bhriseadh riaghailt.
1881
01:51:03,740 --> 01:51:05,242
[cluiche ciùil suspenseful]
1882
01:51:08,704 --> 01:51:10,080
Agus tha sin air sgàth
1883
01:51:11,707 --> 01:51:13,041
Is mise an riaghailt.
1884
01:51:15,127 --> 01:51:16,628
- [fir] O!
- [Sàirdseant Shin] Seadh!
1885
01:51:17,129 --> 01:51:18,129
[an dà chuid ag èigheach]
1886
01:51:20,757 --> 01:51:22,426
- [gràinnean]
- Ach!
1887
01:51:22,509 --> 01:51:24,511
[an dà chuid ag èigheach]
1888
01:51:29,808 --> 01:51:31,310
[Cathraiche Cha yells]
1889
01:51:35,314 --> 01:51:36,314
A' chiad riaghailt,
1890
01:51:36,982 --> 01:51:39,067
cha bhith thu gu bràth a’ marbhadh duine fo aois!
1891
01:51:40,277 --> 01:51:41,277
San dara h-àite,
1892
01:51:41,737 --> 01:51:43,989
cha ghabh thu ach
taisbeanaidhean bhon chompanaidh agad!
1893
01:51:44,072 --> 01:51:45,532
San treas àite,
1894
01:51:45,616 --> 01:51:49,077
feumaidh tu taisbeanaidhean fheuchainn
air a cheadachadh leis a 'chompanaidh agad!
1895
01:51:49,953 --> 01:51:51,705
[pòsadh]
1896
01:51:51,788 --> 01:51:53,165
Agus an ceathramh,
1897
01:51:54,249 --> 01:51:55,584
cha bhith thu a’ tarraing gu bràth
1898
01:51:56,084 --> 01:51:58,378
armachd aig coinneamh naomh.
1899
01:51:59,046 --> 01:52:00,839
[pòsadh]
1900
01:52:03,634 --> 01:52:04,801
Uill, sin agad e.
1901
01:52:06,470 --> 01:52:08,222
Sin an riaghailt ùr againn a-nis.
1902
01:52:19,566 --> 01:52:21,276
A bheil duine sam bith eile an seo
1903
01:52:22,110 --> 01:52:23,445
a bheil an co-dhùnadh aca fhèin?
1904
01:52:23,946 --> 01:52:25,072
[einnsean a’ tòiseachadh]
1905
01:52:26,198 --> 01:52:29,284
Cò tha airson tighinn airson m' mhuineal a-nis?
Siuthad!
1906
01:52:30,452 --> 01:52:31,452
Chan eil duine?
1907
01:52:33,914 --> 01:52:35,624
Ma cho-dhùnas tu tighinn às mo dhèidh,
1908
01:52:36,750 --> 01:52:38,877
an sin cuir thugam sgian le fuil oirre,
1909
01:52:41,338 --> 01:52:43,257
' oir bidh mi toilichte freagairt.
1910
01:52:46,260 --> 01:52:48,220
Bu chòir don chathraiche seo fhaighinn.
1911
01:52:48,303 --> 01:52:49,763
Faodaidh e an t-àite a shuidheachadh.
1912
01:53:00,315 --> 01:53:02,651
[Jeong-sik]
Is e bàs mì-cheart a tha seo dha-rìribh.
1913
01:53:03,777 --> 01:53:06,280
- Bha mo mhac dìreach air 20 a thionndadh.
- [fònadh]
1914
01:53:07,155 --> 01:53:09,658
Agus bha e cho onarach agus cho tàlantach.
1915
01:53:11,076 --> 01:53:13,453
Cha b’ e fèin-mharbhadh a-mhàin a bha seo.
1916
01:53:13,996 --> 01:53:16,665
'S e murt a bha seo
air a ghealltainn le inbhich toinnte
1917
01:53:16,748 --> 01:53:18,667
air a dalladh le connspaidean poilitigeach.
1918
01:53:18,750 --> 01:53:20,294
- [beeps fòn]
- [Jae-òg] Halo?
1919
01:53:21,044 --> 01:53:23,213
A mhic, a tha a’ coimhead thairis...
1920
01:53:23,297 --> 01:53:24,297
A bheil thu ann?
1921
01:53:28,260 --> 01:53:29,344
Hello?
1922
01:53:31,263 --> 01:53:32,263
Ach.
1923
01:53:32,764 --> 01:53:34,016
Feumaidh tu a bhith Jae-òg.
1924
01:53:35,100 --> 01:53:37,436
Tha mi air tòrr a chluinntinn mu do dheidhinn
bho do mhàthair.
1925
01:53:38,812 --> 01:53:39,812
Cò a tha seo?
1926
01:53:40,981 --> 01:53:43,108
Co-obraiche dlùth do mhàthair. Tha sin uile.
1927
01:53:43,734 --> 01:53:44,734
[Jae-òg] O.
1928
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
Bho a’ chompanaidh a tha a’ dealbhadh thachartasan?
1929
01:53:49,489 --> 01:53:50,489
Seadh.
1930
01:53:51,116 --> 01:53:53,910
[Jae-young] Tha mi creidsinn gun do ghairm thu an seo
bhon a bhris am fòn-làimhe aice.
1931
01:53:53,994 --> 01:53:55,162
Ach chan eil i dhachaigh fhathast.
1932
01:53:59,458 --> 01:54:00,709
tha mi faicinn. Mòran taing.
1933
01:54:01,960 --> 01:54:02,960
[Jae-òg] Uh, sir?
1934
01:54:05,964 --> 01:54:08,050
Am faod mi rudeigin iarraidh ort?
1935
01:54:11,428 --> 01:54:12,512
Cò ris a tha i coltach
1936
01:54:14,056 --> 01:54:15,557
nuair a tha i aig an obair?
1937
01:54:20,145 --> 01:54:21,145
[cuckles]
1938
01:54:22,397 --> 01:54:24,316
Tha do mhàthair math air na tha i a’ dèanamh.
1939
01:54:25,233 --> 01:54:26,985
Agus tha gaol mòr aice air a h-obair.
1940
01:54:28,945 --> 01:54:30,155
A bheil dad eile ann?
1941
01:54:32,032 --> 01:54:34,326
[Jae-young] Dè bu chòir dhomh innse
rithe nuair a thig i dhachaigh?
1942
01:54:38,580 --> 01:54:40,582
[cluiche ciùil sinister]
1943
01:54:42,626 --> 01:54:43,626
[Jae-òg] Hello?
1944
01:54:47,422 --> 01:54:49,049
Gun d’ fhuair mi an teachdaireachd aice.
1945
01:54:51,551 --> 01:54:54,221
Agus gum faic mi i
san oifis nas fhaide air adhart a-nochd.
1946
01:54:58,600 --> 01:55:01,478
[duine] Mar sin ’s e Gil Boksoon an tè
cò mharbh an Stiùiriche Cha?
1947
01:55:02,604 --> 01:55:04,689
[fear 2] Dè tha eadhon a’ tachairt?
1948
01:55:06,566 --> 01:55:09,236
[fear 3] Èist,
Chuala mi seo bho neach a-staigh aig MK.
1949
01:55:10,070 --> 01:55:11,070
Ach a rèir choltais,
1950
01:55:11,780 --> 01:55:13,907
Chuir Gil eadhon sgian fhuilteach dhan Chathraiche Cha.
1951
01:55:19,079 --> 01:55:20,372
Seo. Thoir beagan a bharrachd.
1952
01:55:22,249 --> 01:55:23,249
Hmm.
1953
01:55:24,793 --> 01:55:26,795
Feumaidh tu a h-uile dad fheuchainn aig do aois.
1954
01:55:38,557 --> 01:55:39,557
Hi, Mam.
1955
01:55:40,600 --> 01:55:43,311
Tha mi a’ smaoineachadh gum fuirich mi anns an sgoil agam
agus dìreach innis dhaibh dè thachair.
1956
01:55:44,896 --> 01:55:46,940
Dhèanadh e thu toilichte cuideachd, ceart?
1957
01:55:47,524 --> 01:55:48,817
A bheil thu cinnteach, ge-tà?
1958
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
Cha toil leam spinach idir.
1959
01:55:58,702 --> 01:55:59,702
Tha e sgoinneil.
1960
01:56:05,208 --> 01:56:06,543
Am bi thu a-muigh anmoch?
1961
01:56:09,337 --> 01:56:11,423
[Boksoon]
Is dòcha gum faigh mi a-mach nuair a gheibh mi ann.
1962
01:56:13,258 --> 01:56:14,258
Tha fios agad dè?
1963
01:56:16,261 --> 01:56:17,512
Bidh biadh sgudail a 'blasad nas fheàrr.
1964
01:56:33,612 --> 01:56:35,363
[cluiche ceòl somalta]
1965
01:57:18,490 --> 01:57:20,033
[Ciùb Rubik a’ briogadh]
1966
01:57:25,372 --> 01:57:26,498
[Cliog air ciùb Rubik]
1967
01:57:30,794 --> 01:57:32,295
[Ciùb Rubik a’ briogadh]
1968
01:57:39,678 --> 01:57:41,680
[Ciùb Rubik a’ briogadh]
1969
01:58:04,411 --> 01:58:05,411
[coileach gunna]
1970
01:58:59,466 --> 01:59:00,717
Tha e a’ feitheamh riut shuas an staidhre.
1971
01:59:02,177 --> 01:59:03,470
Nach eil thu air do ghleusadh a-mach?
1972
01:59:04,846 --> 01:59:05,846
Uh...
1973
01:59:06,264 --> 01:59:08,308
Tha thu fiosrach faicinn cò nì e.
1974
01:59:09,643 --> 01:59:10,852
[beeps]
1975
01:59:13,772 --> 01:59:14,772
Bidh mi shìos.
1976
01:59:18,276 --> 01:59:19,361
[osnaich]
1977
01:59:20,779 --> 01:59:22,364
[tarraing anail]
1978
01:59:26,368 --> 01:59:27,410
[dathan àrdachaidh]
1979
01:59:28,286 --> 01:59:29,371
[anail]
1980
01:59:45,970 --> 01:59:47,013
[sgòthan]
1981
01:59:48,264 --> 01:59:49,264
[sgòthan]
1982
02:00:08,076 --> 02:00:09,160
Rud sam bith ri òl?
1983
02:00:11,955 --> 02:00:12,955
[gràinnean]
1984
02:00:13,581 --> 02:00:14,666
Dhràibh mi an seo.
1985
02:00:15,458 --> 02:00:16,458
[cuckles]
1986
02:00:18,253 --> 02:00:19,462
Chaochail mo phiuthar,
1987
02:00:20,463 --> 02:00:22,465
ach cha b'urrainn mi aon deòir a rùsgadh.
1988
02:00:25,719 --> 02:00:27,303
Tha mi creidsinn gu bheil mi air a bhith ag obair an seo ro fhada.
1989
02:00:27,971 --> 02:00:29,597
Bha thu an-còmhnaidh mar sin.
1990
02:00:31,558 --> 02:00:32,767
Agus thusa?
1991
02:00:35,645 --> 02:00:36,645
Bha mi.
1992
02:00:37,897 --> 02:00:40,024
Bha mi dha-rìribh a’ creidsinn
gun robh thu air atharrachadh.
1993
02:00:41,192 --> 02:00:42,402
Chan eil thu dha-rìribh.
1994
02:00:47,407 --> 02:00:48,407
Seall.
1995
02:00:49,242 --> 02:00:50,660
Tha thu an seo nad shuidhe air beulaibh orm.
1996
02:00:51,745 --> 02:00:52,745
Tha thu ceart.
1997
02:00:54,247 --> 02:00:55,915
Chan eil sinn air atharrachadh beagan.
1998
02:00:56,499 --> 02:00:58,543
Chan ann bhon a tha thu nad shuidhe taobh thall rium.
1999
02:01:00,128 --> 02:01:01,588
An e seo adhbhar Young-ji?
2000
02:01:01,671 --> 02:01:03,965
Rinn i a h-uile dad a bha còir aice.
2001
02:01:04,883 --> 02:01:06,468
Tha mi a’ creidsinn gun do dh’ innis mi sin dhut.
2002
02:01:08,344 --> 02:01:10,180
Bha agam ri dèanamh cinnteach
chaidh na mearachdan agad à sealladh.
2003
02:01:10,263 --> 02:01:12,640
Ach chan urrainn dhut an sguabadh às, Min-kyu.
2004
02:01:12,724 --> 02:01:14,309
Mura h-eil fios aig duine mu dheidhinn,
2005
02:01:15,769 --> 02:01:17,187
an uairsin cha do thachair e.
2006
02:01:17,270 --> 02:01:18,354
[Boksoon] Ach tha fios agam.
2007
02:01:21,149 --> 02:01:22,817
Feumaidh mi a bhith fìor dhomh fhìn.
2008
02:01:29,199 --> 02:01:30,867
Cha chleachd thu dà làmh a-riamh.
2009
02:01:31,868 --> 02:01:33,453
Mar sin do làmh dheas ...
2010
02:01:35,705 --> 02:01:37,707
[cluiche ciùil suspenseful]
2011
02:01:50,887 --> 02:01:52,222
[an dà chuid ag èigheach]
2012
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
[gràinnean]
2013
02:02:39,060 --> 02:02:40,562
[an dà chuid ag èigheach]
2014
02:02:41,813 --> 02:02:42,981
[Boksoon a’ sgreuchail]
2015
02:02:43,064 --> 02:02:44,649
[Boksoon ag osnaich]
2016
02:03:01,833 --> 02:03:03,334
- [briseadh glainne]
- [Boksoon grunts]
2017
02:03:05,628 --> 02:03:07,297
[gàire]
2018
02:03:18,641 --> 02:03:19,726
[Boksoon grunts]
2019
02:03:28,234 --> 02:03:29,944
[Boksoon a’ caoineadh]
2020
02:03:44,167 --> 02:03:46,169
[ceòl suarach a’ dol suas]
2021
02:03:53,217 --> 02:03:54,217
Dè?
2022
02:03:55,261 --> 02:03:56,471
Nach fhaic mi an ath ghluasad agam?
2023
02:03:59,307 --> 02:04:01,476
A dh'aindeoin
cò de mo làmhan a chaidh a ghoirteachadh,
2024
02:04:01,976 --> 02:04:03,770
Cha leig mi leis a bhith na laigse dhomh.
2025
02:04:07,190 --> 02:04:09,192
Tha fios agam mu thràth dè an laigse a th’ agad.
2026
02:04:10,443 --> 02:04:11,443
Hmm.
2027
02:04:11,903 --> 02:04:12,903
Dè a th’ ann?
2028
02:04:14,989 --> 02:04:15,989
Mise.
2029
02:04:16,950 --> 02:04:17,951
Gil Boksoon.
2030
02:04:29,545 --> 02:04:30,797
Ach cuin a thòisich e?
2031
02:04:34,634 --> 02:04:37,011
[cluich "This Guy's in Love with You"]
2032
02:04:43,893 --> 02:04:46,813
♪ Tha thu ag ràdh an duine seo ♪
2033
02:04:48,815 --> 02:04:53,111
♪ Tha an duine seo ann an gaol leat ♪
2034
02:04:55,446 --> 02:04:58,574
♪ Tha, tha mi ann an gaol... ♪
2035
02:05:00,702 --> 02:05:02,578
[Boksoon] Is tusa an neach-fianais an seo.
2036
02:05:02,662 --> 02:05:05,456
♪ Mar a nì mi ♪
2037
02:05:06,207 --> 02:05:08,292
- ♪ Nuair a nì thu gàire ♪
- [cuckles]
2038
02:05:09,043 --> 02:05:14,465
♪ 'S urrainn dhomh innse gu bheil sinn eòlach air a chèile ♪
2039
02:05:14,549 --> 02:05:16,467
♪ Glè mhath ♪
2040
02:05:17,343 --> 02:05:19,262
♪ Ciamar as urrainn ♪
2041
02:05:20,096 --> 02:05:21,889
♪ tha mi a’ sealltainn dhut ♪
2042
02:05:23,057 --> 02:05:25,435
♪ Tha mi toilichte ♪
2043
02:05:26,019 --> 02:05:28,438
♪ An do chuir mi eòlas ort? ♪
2044
02:05:28,521 --> 02:05:32,859
♪ 'Adhbhar tha mi air beagan còmhraidh a chluinntinn ♪
2045
02:05:34,444 --> 02:05:39,157
♪ Tha iad ag ràdh gu bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi ceart gu leòr ♪
2046
02:05:41,409 --> 02:05:44,287
♪ Tha, tha mi ann an gaol ♪
2047
02:05:44,370 --> 02:05:45,955
[ceòl a’ seargadh]
2048
02:05:46,039 --> 02:05:50,752
♪ Agus dè a dhèanadh mi airson mo dhèanamh leat ♪
2049
02:05:56,716 --> 02:05:58,342
[Cathraiche Cha gasping]
2050
02:06:12,356 --> 02:06:13,483
[gràinnean]
2051
02:06:34,629 --> 02:06:35,963
smaoinich mi mu dheidhinn.
2052
02:06:39,801 --> 02:06:41,427
Co-dhiù a gheibh thu bàs
2053
02:06:43,137 --> 02:06:44,263
no gheibh mi bàs ...
2054
02:06:50,144 --> 02:06:52,105
Am biodh e na ifrinn a bhith beò às do aonais?
2055
02:06:52,188 --> 02:06:54,190
[dealbhan-ciùil foreboding]
2056
02:06:55,274 --> 02:06:56,567
No nas miosa...
2057
02:07:01,322 --> 02:07:04,325
airson fios a bhith agad
gu bheil do nighean a' coimhead seo?
2058
02:07:13,835 --> 02:07:15,211
[caoineadh]
2059
02:07:37,692 --> 02:07:38,901
Chan eil i.
2060
02:07:43,948 --> 02:07:44,948
Huh?
2061
02:07:54,625 --> 02:07:56,043
[Boksoon] Chan urrainn dha a bhith fìor.
2062
02:07:58,629 --> 02:07:59,881
Chan fhaca i e.
2063
02:08:02,175 --> 02:08:03,175
[caoineadh]
2064
02:08:04,468 --> 02:08:05,720
Cha do rinn i.
2065
02:08:05,803 --> 02:08:07,930
[cràdh] Chan eil, mas e do thoil e. Cha b' urrainn dhi.
2066
02:08:08,014 --> 02:08:09,891
[caoineadh]
2067
02:08:30,995 --> 02:08:32,747
Feuch, chan eil.
2068
02:08:48,930 --> 02:08:50,932
[tarraing anail]
2069
02:09:14,497 --> 02:09:15,497
[Jae-òg] Mam?
2070
02:09:16,374 --> 02:09:17,541
Tha thu dhachaigh anmoch.
2071
02:09:18,626 --> 02:09:19,626
[Boksoon] Hmm.
2072
02:09:20,419 --> 02:09:21,419
An do dhùisg mi thu?
2073
02:09:23,214 --> 02:09:25,091
Dìreach gabh fois, ceart gu leòr?
2074
02:09:27,426 --> 02:09:28,426
[Jae-òg] Mam.
2075
02:09:44,735 --> 02:09:45,903
Latha fada?
2076
02:09:55,204 --> 02:09:56,204
Seadh.
2077
02:09:57,957 --> 02:09:59,417
[Jae-òg] Tha thu a’ coimhead sgìth.
2078
02:09:59,500 --> 02:10:00,500
Faigh beagan fois.
2079
02:10:02,336 --> 02:10:03,336
Ceart gu leòr.
2080
02:10:06,007 --> 02:10:07,007
Oidhche mhath.
2081
02:10:09,260 --> 02:10:11,262
Uh, seo cùm e mar seo.
2082
02:10:12,013 --> 02:10:13,347
Tha e gu math lìonta.
2083
02:10:39,915 --> 02:10:41,042
[sgòthan]
2084
02:10:49,633 --> 02:10:51,552
[Boksoon whimpers]
2085
02:10:57,433 --> 02:10:59,435
[Cluich ceòl ciùin]
2086
02:11:36,430 --> 02:11:39,284
[neach-aithris fireann] Naidheachdan briste.
Prìomhaire ùr-thaghte Oh Jeong-sik...
2087
02:11:39,308 --> 02:11:40,309
[Boksoon] Jae-òg!
2088
02:11:40,393 --> 02:11:44,313
...fhuaradh marbh am broinn a chàr
an-diugh aig 12:18f
2089
02:11:44,397 --> 02:11:47,149
- [Boksoon] Gil Jae-òg!
- B’ e puinnseanachadh carbon-monocsid a bha ag adhbhrachadh.
2090
02:11:47,233 --> 02:11:49,360
Tha na poilis fo amharas
gur e fèin-mharbhadh a bha seo
2091
02:11:49,443 --> 02:11:52,279
stèidhichte air an fhìrinn gu bheil Oh Jeong-sik
air fulang le trom-inntinn...
2092
02:11:52,363 --> 02:11:53,197
Jae-òg!
2093
02:11:53,280 --> 02:11:55,116
...às deidh bàs a mhic.
2094
02:11:57,618 --> 02:11:59,620
Thàinig mi dìreach a leigeil soraidh le caraid.
2095
02:12:07,294 --> 02:12:08,294
[osnaich]
2096
02:12:09,004 --> 02:12:10,004
[cuckles]
2097
02:12:10,673 --> 02:12:12,758
Nach can thu beannachd ris a’ charaid as fheàrr agad?
2098
02:12:17,555 --> 02:12:18,597
Mo phlana...
2099
02:12:21,100 --> 02:12:23,060
b'e do phògadh
air beulaibh a h-uile duine an seo.
2100
02:12:25,604 --> 02:12:27,189
No dìreach do mharbhadh air ais.
2101
02:12:29,900 --> 02:12:30,901
[osnaich]
2102
02:12:37,867 --> 02:12:39,034
Thoir an aire.
2103
02:12:40,369 --> 02:12:41,370
[osnaich]
2104
02:12:48,836 --> 02:12:50,838
[cluiche ciùil sgoinneil]
2105
02:12:51,505 --> 02:12:53,507
[còmhradh neo-chinnteach]
2106
02:13:16,614 --> 02:13:18,616
[cluiche ciùil suspenseful]
2107
02:15:48,098 --> 02:15:50,100
[cluiche ceòl jazz]
2108
02:15:51,305 --> 02:16:51,516
Feuch an toir thu meas air an fho-thiotal seo aig www.osdb.link/c9h6y
Cuidich luchd-cleachdaidh eile gus na fo-thiotalan as fheàrr a thaghadh